Childish flower

水無月みなづき涙なみだ(蒼井あおい翔太しょうた)&神無月かんなづき郁いく(小野おの賢章けんしょう)

• 心こころに咲さく花はな 摘つみ取とった言葉ことば

  在心田綻放的花兒 摘取下的話語

• 忘わすれないように束たばねた彩いろどり

  裹著像是不想讓人遺忘般的艷麗色彩

• 開ひらいたページぺーじに 涙なみだが滲にじんで

  回首掀開過的書頁 淚水不禁滲出

• 見みえなくなってしまうよ

  模糊了視線

• そんな僕ぼくたちは Childish flower

  這樣子的我們仍是 稚嫩的花兒

• 俯うずいてる空そらから

  從俯視的天空

• 凍こおりついた悲かなしみ 降ふり注そそいで

  被凍結的悲傷 不斷傾注而下

• Step by step ひとつずつ

  一步一步 一點一滴的努力著

• Take it off 繋つないでく

  將任性褪去 連接到大人的世界

• ありきたりな色いろ 染そめらげられてく

  卻漸漸沾染上那 平凡的色彩

• We are still immature

  我們仍未成熟

• So we hurt someone everyday

  因此可能每天都會傷害別人

• But now we are doing best to grow up

  但我們已經很努力的成長著

• Please forgive us

  請寬恕我們吧

• 浮うかんでは消きえる 昨日きのうの痛いたみが

  恣意浮現卻又驟然消失 昨日的傷痛

• 僕ぼくたちを駆かり立たててく

  驅使著我們向前邁進

• 薄うすれてく日々ひびを 頼たよりない明日あすを

  逐漸褪色的每一天 仍是不可靠的明日

• 書かき連つらねて汚よごれてゆくだけ

  將這些記錄下來也只是玷污書頁

• 開ひらいたページぺーじに 光ひかりがあふれて

  曾掀開的書頁 充滿著光輝

• 目めを瞑つぶってしまうよ

  令雙眼無法直視

• そんな僕ぼくたちは Childish flower

  這樣子的我們仍是 稚嫩的花兒

• 陰かげりだした気持きもちが

  陰鬱壓抑的心情

• 不安ふあんの管くだ 伝つたわってこみ上あげる

  使充滿不安的血管流竄出澎湃翻騰的情緒

• Step by step ひとつずつ

  一步一步 一點一滴的努力著

• Take it off 超こえていく

  將不安拋諸腦後 跨越難關吧

• 誰だれにも見みえない旗はたを振ふりながら

  揮舞著不為人所見的旗幟

• We are still immature

  我們仍未成熟

• So we hurt someone everyday

  因此可能每天都會傷害別人

• But now we are doing best to grow up

  但我們已經很努力的成長著

• Please forgive us

  請寬恕我們吧

• 遠とおのいた夢ゆめは 輝かがやきを増まして

  已然遠去的夢想 卻發出了更耀眼的光輝

• 僕ぼくたちを駆かり立たててく

  我們起身奔馳追逐

• そう 何度なんども...

  是的 無數次...

• ここに芽吹めぶく 明日あすを創つくる

  在此處萌芽 創造出明日的

• 僕ぼくたちの色いろは...

  專屬我們的色彩...

• 心こころに咲さく花はな 摘つみ取とった言葉ことば

  在心田綻放的花兒 摘取下的話語

• 忘わすれないように束たばねた彩いろどり

  裹著不想讓人遺忘般的艷麗色彩

• 開ひらいたページぺーじに 涙なみだが滲にじんで

  回首掀開過的書頁 淚水不禁滲出

• 見みえなくなってしまうよ

  模糊了視線

• そんな僕ぼくたちは Childish flower

  這樣子的我們仍是 稚嫩的花兒