站長
960
#南條愛乃 #やなぎなぎ

一切は物語 - 南條愛乃 feat.やなぎなぎ

電視動畫《烙印勇士》(日語：ベルセルク)第二期片尾曲ED3。
中文翻譯轉自：萌娘百科

歌詞
留言 0

一切いっさいは物語ものがたり

一切都是故事

南條なんじょう愛乃よしの feat.やなぎなぎ

  • 鮮明せんめいな赤あかの緞帳どんちょうを引ひく 歓声かんせいの中なか 舞台ぶたいへ上あがる

    鮮艷的赤紅帷幕拉開 歡聲簇擁之中 登上舞台

  • 全すべて予定よてい調和ちょうわの戯曲ぎきょく 狂くるいは無ない 絵画かいがの様ように

    一切皆是循規蹈矩的戲曲 毫無一絲紊亂 宛如一幅畫卷

  • たった一字いちじが欠かけた時ときに結末けつまつは変かわる 呆気無あっけない程ほどに

    哪怕一字缺漏 結局亦會因此不同 無趣至極

  • それが 物語ものがたり

    這便是 故事

  • 夜よるに隠かくしたambition greed 朝あさが来くる前まえに放はなて

    黑夜中隱匿的夙願 晨曦降臨之前 綻放

  • 無邪気むじゃきに散ちり降ふる羽はね

    質樸無暇 紛飛凋零的羽毛

  • 染そまるべき色いろは白しろか黒ぐろか 知しらない 知しりたい

    究竟將渲染成雪白 亦或漆黑 無從知曉 渴望知曉

  • 木霊こだまするostinato

    反覆迴蕩 不變的音符

  • 誰だれか聴きいて 誰だれか応こたえて 仮初かりそめの日々ひびはもう要いらない

    誰人 來傾聽 誰人 願回應 已受夠如此虛假短暫的時光

  • 曖昧あいまいな空そらに境界きょうかいを引ひく 木々きぎが眠ねむる 火点ひともし頃ごろに

    夜幕從朦朧天際蔓延 樹葉陷入沉眠 燈火閃爍之時

  • 風かぜが攫さらう次つぎのシナリオしなりお 主役しゅやくを探さがす

    狂風咆哮掠奪 下一個劇本尋覓它的主角

  • 終演後しゅうえんごも歓声かんせいは絶たえず 鳴なり止やまないアンコールあんこーる

    終演之後歡聲依舊不絕 永無止息般呼喊着安可

  • 命いのち続つづく限かぎりに

    絲毫不遺餘力

  • 一世ひとよはゆるやかな螺旋状らせんじょう 悲劇ひげき? 喜劇きげき? さあ選えらんで

    人之一世如同平緩的螺旋 悲劇? 喜劇? 請做選擇

  • ほんの一いち秒びょうの瞬またたきで空合そらあいが変かわる 闇やみは星ほしの海うみ

    僅僅轉瞬一逝剎那間 翻天覆地般改變 黑暗即是繁星之海

  • それも物語ものがたり

    這亦是故事

  • 朝あさに生うまれるcling to life dream

    於朝晨中降生 無比珍貴的生命

  • 夜よるを翻ひるがえし穿うがて

    將黑夜逆轉 貫穿

  • 身みを焼やくスポットライトすぽっとらいと浴あび

    沐浴著 灼燒身軀的聚光燈

  • 迎むかえるべきフィナーレふぃなーれは白しろか黒ぐろか 演ひろし(や)って見みせて

    最終迎來的劇本究竟是白 是黑 請演繹 請展現

  • 明日あすへ注そそぐobbligato

    為明日傾注協奏之音

  • 過去かこは噤つぐむ 未来みらいは騒さわぐ

    過去 緘默沉寂 未來 躍躍欲試

  • 使つかい古ふるされた脚本きゃくほん(ほん)は要いらない

    陳詞濫調的劇本 已無存在的意義

  • 結ゆわえられた運命うんめいの緒おをひとすじ緩ゆるめ 他た糸いとを重かさね取とる

    繫結相連的命運之絲線 融匯為一 無數絲弦 交織共融

  • それはまるで二重にじゅうのらせんを描えがく様ように

    這便如同 於畫中描繪二重的螺旋

  • この魂たましいに炎ほのおを灯ともした

    將此靈魂 再度燃起了烈炎

  • 隠かくしたambition

    深藏不露的 野心

  • 生うまれるcling to life

    初萌其芽的 頑強存活慾

  • 幕まくを裂さいて

    劃破夜幕

  • はじまるbel canto dawn

    唱響婉轉柔美的樂章

  • 舞台ぶたい踏ふみ鳴ならして高たからかに謳うたえばいい

    以矯健的舞步踏響舞台 只需引吭高歌

  • いずれ来くる終曲しゅうきょくは 白しろと黒くろと朝あさと夜よると

    隨即迎來的終曲 是白 或黑 是晨曦 或黑夜

  • 響ひびき合あうcapriccioso

    高歌共鳴 隨心所欲

  • 誰だれもいない客席きゃくせき(シートしーと) 独ひとりお辞儀じぎして それでお仕舞しまい

    向著空無一人的 觀眾席 獨自一人 行禮謝幕 於是 曲終人散

  • bid farewell to me "さよなら"

    告別自我

  • 炎ほのおを絶たやして

    熄滅那團火炎

  • bid farewell to me "さよなら"

    告別自我

  • 炎ほのおを灯ともして

    燃起新的火炎

  • bid farewell to me "さよなら"

    告別自我

  • 演えんじきるcycle of reincarnation

    完美演繹 輪迴轉世

  • bid farewell to me "さよなら"

    告別自我

  • 深々ふかぶかとbow and scrape

    深深地 鞠躬致謝

  • もうお仕舞しまい

    已經 曲終人散