夏なつの終おわりの雨音あまおとが

高たか海かい千歌ちか(伊波いなみ杏樹あんじゅ)・松浦まつうら果南かなん(諏訪すわななか)

• 雨音あまおと 窓まどを叩たたく 空そらから私わたしのような悲かなしみ降ふってる

  雨聲 敲打窗邊 如同我一般悲傷自天空緩緩滴落

• とめどなく今いまを濡ぬらして

  不停歇地打濕如今的一切

• 思おもい出でなんていらないの こころが苦くるしくなるだけだと

  不需要什麼璀璨的回憶 只會平白地陡增內心的傷痛

• No more! September Rain

  No more! September Rain

• No more! September Rain

  No more! September Rain

• いつだってあなたは身近みぢかだった

  一直以來總是與你形影不離

• わざわざ気持きもちを確たしかめるってことも

  就連刻意確認彼此內心的真正感情

• 必要ひつようじゃなくて

  也覺得沒有必要

• 自然しぜんに仲良なかよくなれたから

  感情自然而然便融洽了起來

• 安心あんしんしてたのかもしれないね

  正因這樣或許就此安下了心

• どうして? 波なみに問といかけるけど

  這是為何? 對著潮水不停質問著

• 夏なつの始はじまりが 連つれてきた想おもい

  夏天的開始 進而迸發的情感

• 夏なつが終おわる時とき 消きえちゃうものだったなんて

  在夏天結束時 便會就此消失的無影無蹤

• 知しらなくて ときめいてた暑あつい季節きせつ

  我從未弄清 這心跳不已的熾熱季節

• 海辺うみべの空そらが光ひかって とつぜん雲くもが流ながれ

  海邊的天空微光閃耀 剎那間暗雲湧動

• 大粒おおつぶの雨あめ 私わたしのなかの涙なみだみたい

  豆大雨珠 彷彿就像我心中的淚水

• こんなに楽たのしい夏なつが ずっと続つづいてくって信しんじてたよ

  如此樂不思蜀的夏天 我曾相信著它會不斷地持續下去

• But now… September Rain

  But now… September Rain

• But now… September Rain

  But now… September Rain

• いつかは記憶きおくも薄うすれちゃって

  有朝一日記憶也會變得漸漸淡薄

• なんども季節きせつが変かわれば埋うもれてく

  就此埋沒於無數次的四季更迭之中

• そして笑わらえるのかな

  屆時我還能嶄露笑容嗎

• 夏なつの始はじまりは (灼やけつく陽射ひざしで)

  盛夏的開始 (沐浴在灼熱豔陽下)

• 甘あまい期待きたいから (出逢であいの予感よかんへと)

  自甜蜜期待中 (通往邂逅的預感)

• 夏なつが終おわる時とき 消きえちゃうものだったなんて

  在夏天結束時 便會就此消失的無影無蹤

• 切せつないね 誰だれもいないひとりぼっち

  叫人哀傷 再度成為孤伶伶的一個人

• 雨音あまおと 窓まどを叩たたく 空そらから私わたしのような悲かなしみ降ふってる

  雨聲 敲打窗邊 如同我一般悲傷自天空緩緩滴落

• とめどなく今いまを濡ぬらして

  不停歇地打濕如今的一切

• 思おもい出でなんていらないの こころが苦くるしくなるだけだと

  不需要什麼璀璨的回憶 只會平白地陡增內心的傷痛

• No more! September Rain

  No more! September Rain

• No more! September Rain

  No more! September Rain

• 海辺うみべの空そらが光ひかって とつぜん雲くもが流ながれ

  海邊的天空微光閃耀 剎那間暗雲湧動

• 大粒おおつぶの雨あめ 私わたしのなかの涙なみだみたい

  豆大雨珠 彷彿就像我心中的淚水

• こんなに楽たのしい夏なつが ずっと続つづいてくって信しんじてたよ

  如此樂不思蜀的夏天 我曾相信著它會不斷地持續下去

• But now…September Rain

  But now…September Rain

• But now…September Rain

  But now…September Rain