花はなの匂におい

花的香氣

Mr.Children

• 届とどけたい 届とどけたい 届とどくはずのない声こえだとしても

  想要傳達 想要傳達 即使是絕對傳達不到的聲音

• あなたに届とどけたい

  也想要傳達給你

• 「ありがとう」「さよなら」言葉ことばでは言いい尽つくせないけど

  「謝謝你」「再會了」即使用言語以無法說盡

• この胸むねに溢あふれてる

  還是滿溢在我這樣的胸口

• 花はなの匂においに導みちびかれて 淡あわい木漏こもれ日びに手てを伸のばしたら

  花的味道指引著我 將手伸向那淡淡的樹葉間透進的陽光

• その温ぬくもりに あなたが手てを繋つないでいてくれているような気きがした

  那種溫暖 覺得彷彿是你牽著我的手一般

• 信しんじたい 信しんじたい 人ひとの心こころにあるあたたかな奇跡きせきを信しんじたい

  想要相信 想要相信 想要相信人的心中有溫暖的奇蹟

• 信しんじたい 信しんじたい 誰だれの命いのちもまた誰だれかを輝かがやかす為ための光ひかり

  想要相信 想要相信 誰的生命都是讓某個人閃耀的光芒

• “永遠えいえんのさよなら”をしても

  就算是做了“永遠的道別”

• あなたの呼吸こきゅうが私わたしには聞きこえてる

  我還是能一直聽見你的呼吸

• 別べつの姿すがたで 同おなじ微笑ほほえみで

  用別的形式 同樣的微笑

• あなたはきっとまた会あいに来きてくれる

  你一定還會再來與我相會

• どんな悲劇ひげきに埋うもれた場所ばしょにでも

  無論在埋藏怎樣悲劇的場所

• 幸しあわせの種たねは必かならず植うわってる

  一定會再替它種下幸福的種子

• こぼれ落おちた涙なみだが如雨露じょうろ一杯いっぱいになったら

  如果抑制不了的淚水剛好很多很多

• その種たねに水みずを撒まこう

  就向那粒種子灑水吧

• 人恋ひとこいしさをメロディーめろでぃーにした 口笛くちぶえを風かぜが運はこんでいったら

  將思念化作旋律的口哨 若是由風運送著

• 遠とおいどこかで あなたがその目めを細ほそめて聞きいている

  在遠方某處 你都能瞇起眼來聽見

• “本当ほんとうのさよなら”をしても

  就算做了“真正的道別”

• 温あたたかい呼吸こきゅうが私わたしには聞きこえてる

  我還是能一直聽見溫暖的呼吸

• 別べつの姿すがたで 同おなじ眼差まなざしで

  用別的形式 同樣的眼神

• あなたはきっとまた会あいに来きてくれる

  你一定還會再來與我相會