遠とおい音楽おんがく～ハートはーとビートびーと～

山吹やまぶき沙綾さあや(大橋おおはし彩香あやか)

• それは過去かこの記憶きおく 近ちかく遠どおい

  那是過去的記憶 那麼近又那麼遠

• 知しらんぷりをしてた よみがえる日々ひび

  裝作不知道的樣子 卻喚醒了那每一天的記憶

• だけどもう自分じぶんに 嘘うそをついちゃダメだめだよ

  但對自己說謊什麼的 已經不能再做了

• あのころみたいに

  就像那個時候一樣

• なぜこんなにも まぶしいの?

  為何會如此的耀眼呢?

• 何なにも遮さえぎるものがないからだよ 今いまは

  因為沒有什麼可以遮攔著它了 現在

• 響ひびくハートはーとビートびーと!

  響徹吧 heartbeat!

• 勇気ゆうきをだして 踏ふみ込こめば

  鼓起勇氣 向前邁步的話

• 聞きこえてくる 微かすかな鼓動こどう――

  就能聽到 那輕微的跳動

• ハートはーとビートびーと!

  heartbeat!

• “遠とおい音楽おんがく”呼よび覚さまし

  喚醒了“遠方的音樂”

• 忘わすれ物ものを 取とり戻もどそうよ

  重新取回遺忘的東西吧

• それは遠とおくで鳴なる音おとの断片だんぺん(かけら)

  那是遠方的響聲的碎片

• こっそり近ちかづいて ひろい集あつめる

  它們悄悄的互相接近 廣闊地聚集在一起

• 壊こわれかけたメロディめろでぃ 忘わすれ去さられたリズムりずむ

  快要壞掉了的旋律 被遺忘了的節奏

• 繋つないでみせるよ

  看我將它們連結在一起

• 嬉うれしかったんだ 気付きづいたら

  我很開心 察覺之時

• キミきみがそばにいたね 走はしり続つづけるキミきみが!

  你已經在我身邊了呢 持續奔跑的你!

• 繋つなぐハートはーとビートびーと!

  連接吧 heartbeat!

• もう一度いちどだけ 手てを握にぎり

  再一次就好 緊握你的手

• 信しんじてみた 夢見ゆめみる鼓動こどう――

  想去相信 那夢中的跳動

• ハートはーとビートびーと!

  heartbeat!

• “遠とおい音楽おんがく”が聞きこえる

  聽到了“遠方的音樂”

• キミきみと一緒いっしょに 歩あるき続つづけよう

  跟你一起繼續前行

• なぜこんなにも まぶしいの?

  為何會如此的耀眼呢?

• 何なにも遮さえぎるものがないからだよ 行いこう!

  因為沒有什麼可以遮攔著它了 出發吧!

• 刻きざむハートはーとビートびーと!

  銘刻吧 heartbeat!

• もう少すこしだけ 手てを伸のばす

  還差一點點 伸出我的手

• 息いきづいてる 確たしかな鼓動こどう――

  呼吸著空氣 那確切的心跳

• ハートはーとビートびーと!

  heartbeat!

• “遠とおい音楽おんがく”抱だきしめて

  擁抱著“遠方的音樂”

• 感かんじている 確たしかな鼓動こどう――

  我感覺到了 那確切的心跳

• My Heartbeat! Your Heartbeat!