嘘うそ

謊言

シドしど

SID

• あの日ひ見みた空そら 茜色あかねいろの空そらをねえ 君きみは憶おぼえていますか

  當時所看見的那片天空 那片暗紅色的天空 吶 那你還記得嗎

  The sky that we saw that day, the madder red sky, do you remember?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 約束やくそく 契ちぎり 初夏しょかの風かぜが包つつむ 二人ふたり 寄より添そった

  誓言的約定 初夏的微風將我倆緊緊包圍互相貼近

  The promise, the vow, the two of us snuggled, enveloped in the early summer breeze

  重覆這句 播放這句 暫停

• 無理むりな笑顔えがおの裏うら 伸のびた影かげをかくまう

  在勉強擠出的笑容的背後 隱藏住逐漸拉長的影子

  Behind the forced smile, hiding the long shadow

  重覆這句 播放這句 暫停

• だから 気きづかぬふり 再生さいせいを選えらぶ

  所以 裝作不知道 我選擇重新開始

  So I pretended not to notice, I chose replay

  重覆這句 播放這句 暫停

• テーブルてーぶるの上うえの 震ふるえない知しらせ 待まち続つづけて

  不斷等待著 桌上那不會震動的消息

  Waiting for the vibration notice on the table that won’t ring

  重覆這句 播放這句 暫停

• 空白くうはくの夜よるも 来くるはずのない朝あさも 全部ぜんぶわかってたんだ

  空白的夜晚也好 無法到來的早晨也好 我已全都明白了

  Void nights and mornings that won’t come, I knew it all along

  重覆這句 播放這句 暫停

• あの日ひ見みた空そら 茜色あかねいろの空そらを ねえ 君きみは忘わすれたのでしょう

  當時所看見的那片天空 那片暗紅色的天空 吶 你已經忘了吧

  The sky that we saw that day, the madder red sky, you’ve forgotten?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 約束やくそく 千切ちぎり 初夏しょかの風かぜに消きえた 二人ふたり 戻もどれない

  撕毀一切的約定 消失在初夏的微風裡 我們 已經無法再回到過去

  The promise, the vow, the two disappearing in the early summer breeze, we can’t go back

  重覆這句 播放這句 暫停

• 音おとも 色いろも 温度おんども 半分はんぶんになった この部屋へや

  不論是聲音 或是顏色 甚至是溫度 都分成兩半 在這個房間裡

  This room, where the sound, the color, the warmth, are now half of what used to be

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今日きょうも散ちらかしては 揺ゆれ 疲つかれ 眠ねむる

  今天也雜亂一地的 是震撼 疲憊 睡意

  I scatter things here again today, swaying, tired, and fall sleep

  重覆這句 播放這句 暫停

• 「上手じょうずに騙だましてね 嘘うそは嫌きらいで好すき」君きみの言葉ことば

  「巧妙的欺騙我吧 謊言讓我又愛又恨」你那樣說

  “Fool me well, I hate and I love lies” were your words

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今頃いまごろになって 気持きもちは痛いたいほど だから 僕ぼくら さよなら

  直到現在 心中依然傷痛不已 所以 讓我們 分手吧

  Finally now I understand so much that it hurts, so we shall say good-bye

  重覆這句 播放這句 暫停

• いつかまたねと 手てを振ふり合あったけど

  雖然揮著手說 下次再見

  We waved our hands and said see you again,

  重覆這句 播放這句 暫停

• もう逢あうことはないのでしょう

  但是我們已經不會再見面了對吧

  but we probably won’t meet again

  重覆這句 播放這句 暫停

• 最後さいごの嘘うそは 優やさしい嘘うそでした 忘わすれない

  最後的謊言 是溫柔的謊話 令人難以忘懷

  The last lie was a sweet lie, I won’t forget

  重覆這句 播放這句 暫停

• あの日ひ見みた空そら 茜色あかねいろの空そらを ねえ いつか思おもい出だすでしょう

  當時所看見的那片天空 那片暗紅色的天空 吶 偶而你也會想起吧

  The sky that we saw that day, the madder red sky, we’ll probably think of it sometime

  重覆這句 播放這句 暫停

• 果はたせなかった 約束やくそくを抱いだいて 二人ふたり 歩あるき出だす

  抱著那無法實現的約定 我們 各自走出下一個明天

  With the promise that we couldn’t keep, we’ll walk on

  重覆這句 播放這句 暫停