站長
8,560
#Mr.Children

足音 〜 Be Strong - Mr.Children

日劇《信長協奏曲》主題曲。
中文翻譯轉自:http://blog.xuite.net/lyricbox/2601

歌詞
留言 0

足音あしおと ～ Be Strong

腳步聲 〜 Be Strong

Mr.Children

  • 新あたらしい靴くつを履はいた日ひは それだけで世界せかいが違ちがって見みえた

    穿新鞋的那一天世界總會看來像是另一種模樣

  • 昨日きのうまでと違ちがった 自分じぶんの足音あしおとが どこか嬉うれしくて

    和昨天不一樣 自己的腳步聲響 莫名的神采飛揚

  • あてもなく隣となりの町まちまで何なにも考かんがえずしばらく歩あるいて

    沒目的地的甚麼都別想 暫時走到鄰近的地方晃晃

  • 「こんなことも最近さいきんはしてなかったな」ってぼんやり思おもった

    「好久沒有像這樣了啊」浮現了這樣模糊的想像

  • 舗装ほそうされた道みちを選えらんで歩あるいていくだけ

    總是選擇走在鋪好的地面上

  • そんな日々ひびだけど もうやめたいんだ

    雖然每一天都是過得一樣 但已不想再像這樣

  • 今日きょうはそんな気きがしてる

    今天的我心裡開始這麼想

  • 夢見ゆめみてた未来みらいはそれほど離はなれちゃいない

    一直夢想著的未來 其實離得沒有那麼遙遠

  • また一歩いっぽ 次つぎの一歩いっぽ 足音あしおとを踏ふみ鳴ならせ

    再踏出一步再一步朝向 用力踏出腳步的聲響

  • 時ときには灯あかりのない寂さみしい夜よるが来きたって YEAH

    就算有時身陷誨暗寂寞的夜晚 YEAH

  • この足音あしおとを聞きいてる 誰だれがきっといる

    聽著這腳步的聲響 一定有誰就在不遠的身旁

  • 疲つかれて歩あるけないんなら立たち止どまってしがみ付ついていれば

    要是疲憊得無法再走的話就停下腳步緊抓住地上

  • 地球ちきゅうは回まわっていってきっといい方向ほうこうへ僕ぼくらを運はこんでくれる

    不停轉動的這地球一定會把我們帶向更好的方向

  • どんな人ひとにだって心こころ折おれそうな日ひはある

    不管任誰也會有灰心喪志的想像

  • 「もうダメだめだ」って思おもえてきても 大丈夫だいじょうぶ

    「不行了啊」就算心裡這麼想 也還可以的啊

  • もっと強つよくなっていける

    一定還可以變得更堅強

  • 今いまという時代じだいはいうほど悪わるくはない

    如今的這時代其實沒有那麼壞的啊

  • また一歩いっぽ 次つぎの一歩いっぽ 靴くつひもを結むすび直なおせ

    再踏出一步再一步朝向 再重新把鞋帶綁上

  • 喜よろこびを分わかち合あい 弱よわさを補おぎない合あい YEAH

    一同把喜樂分享 懦弱也能一起扛 YEAH

  • 大切たいせつな誰だれかと 歩あるいていけるなら

    只要與重要的某人 還能再走下去的話

  • もう 怖こわがらないで 怯ひるまないで 心配しんぱいなんかしなくていい

    已經 不用害怕 也不需膽怯 不用擔心也無所謂

  • 拒こばまないで 歪ゆがめないで 巻まき起おこってる

    不拒絕 不歪曲 直到超越到我們的前方

  • 全すべてのことを 真まっ直すぐに受うけ止とめたい

    對著眼前的一切 不逃避真切地接受全部的模樣

  • 夢見ゆめみてた未来みらいは それほど離はなれちゃいない

    一直夢想著的未來 其實離得沒有那麼遙遠

  • また一歩いっぽ 次つぎの一歩いっぽ 足音あしおとを踏ふみ鳴ならせ!

    再踏出一步再一步朝向 用力踏出腳步的聲響!

  • 例たとえば雨雲あまぐもが 目めの前まえを覆おおったって YEAH

    就算是烏雲在我們的眼前密布 YEAH

  • また日差ひざしを探さがして歩あるき出だそう

    也要向著尋找陽光的道路 一步步踏出我們的腳步

  • 時ときには灯あかりの無ない 孤独こどくな夜よるが来きたって

    就算有時身陷誨暗寂寞的夜晚

  • YEAH

    YEAH

  • この足音あしおとを聞きいてる 誰だれかがきっといる

    聽著這腳步的聲響 一定有誰就在不遠的身旁