Phantom Joke

UNISON SQUARE GARDEN

• ずれるピントぴんとに迷まよった 合あわせる辻褄つじつまを探さがせ

  迷失在模糊的焦點裡 尋找最為合乎的邏輯

• ほら枯がれ葉はが舞まう やがて蝶ちょうになる

  你看枯葉在飛舞 最終成為蝴蝶

• そしてチューニングちゅーにんぐ合あって あとはなんだっけ

  然後調整音調 接下來是什麼呢

• 急きゅうなフェードふぇーどで焦あせった 秒速びょうそくで不条理ふじょうりが始はじまる

  為突然發生的褪色而感到焦慮 以秒速開始出現違背常理

• とりあえず選えらんだせいだから 方かたをつけなきゃいけないな

  只怪我倉促間做出決斷 這下必須好好收拾才行

• 退屈たいくつの理由りゆうは 思考しこう停止ていしの evidence

  無趣的原因是停止思考的證據

• 守まもるものも守まもれないならでしゃばるなよ

  如果無法保護重要的事物就不要強出頭

• 共感きょうかんも栄光えいこうも賞賛しょうさんも欲ほしがるのは野暮やぼってこと

  共鳴、榮耀、讚揚也好 若是想要這些便顯得庸俗

• 正体しょうたい不明ふめいの引力いんりょくが常識じょうしきを無むに帰かえす引ひき金がねを引ひいてしまうから

  因為來路不明的引力 帶動將常識拉入虛無的板機

• 冗談じょうだんじゃねえよ Phantom's begun! 嘘うそにまみれきって蜃気楼しんきろう

  別開玩笑了 幻覺已經開始 充滿謊言的海市蜃樓

• 心こころまで霞かすんで蜃気楼しんきろう 善々ぜんぜん悪々あくあくも審議しんぎ不能ふのうになる

  就連身心都籠罩一層陰霾的海市蜃樓 也無從判斷是非善惡

• 全部ぜんぶ嫌いやになった それさえも幸しあわせな結末けつまつだ

  全部都令人感到厭惡 即使如此 仍算是幸福結局

• だめだ そんな悲かなしいこと言ゆうな まだ世界せかいは生いきてる

  別說那種傷心的話 世界依然生氣蓬勃

• 君きみが泣ないてたって生いきてる だからこの空そらの先さきを見みたい

  就算你在哭泣也還是活著 所以想看見這片天空的前方

• 邪魔じゃますぎる運命うんめいのターゲットたーげっと睨にらみながら

  屏氣凝神盯著惱人的命運這個目標

• 言いえそうで良よかった「まだ愛あいしていたい」

  要是能夠說出口就好了「還想再繼續付出愛」

• 激流げきりゅうは続つづく 暗くらい底そこはまだ見みえない

  湍急地流逝 目不可視的黑暗深淵

• ふざけるな おい誰だれだ 無下むげに弄もてあそぶな

  別開玩笑了 你是誰 別冷漠地玩弄

• 時間じかんが闇やみに競せり負まける

  時間與黑暗較勁處於下風

• 熱あつくなってもご注意ちゅうい 悪あくはたまに正義せいぎを隠かくしてる

  就算一頭熱也要注意 邪惡有時會掩蓋正義

• 裏腹うらはらは暴あばかなきゃ 結末けつまつの理路りろは不整ふせい前ぜん

  必須揭露另一面 在通往結局的條理不清之前

• 無慈悲むじひに泣なく声こえも 無力むりょくに止とまる足あしも

  被無情對待的哭聲也好 因無力而停下腳步也好

• 未来みらいの足あしかせになるから 目めを覚さませよ

  都會成為未來的枷鎖 清醒點吧

• 「このままがいい」だとか「生いきたい」も願ねがうだけじゃダメだめってこと

  不能光只會祈禱「這樣就好了」或「想活下去」

• 大切たいせつなフレーズふれーずをこぼすな 物語ものがたりがゴミごみになる

  別吐露重要的話語 否則故事便徒勞無功

• 華麗かれいに舞まって Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼しんきろう

  華麗地飛舞 幻覺已經開始 色澤鮮艷的海市蜃樓

• 心こころを動うごかして蜃気楼しんきろう 明々めいめい暗々あんあん基準きじゅんも不可解ふかかいだ

  動人心魄的海市蜃樓 就連明暗的基準也無從判斷

• 全部ぜんぶ無なくなって消きえたって ありえそうで笑わらっちゃう

  哪怕全都消失殆盡 也是理所當然 不禁如此笑著

• だけど忘わすれないで欲ほしい まだまだ旅たびは終おわらない

  但是希望你不要忘記 旅途尚未結束

• 納得なっとくするまで終おわらない つまりこの空そらの先さきを見みたい

  直到滿意之前都不會結束 總而言之想看透這片天空的前方

• 邪魔じゃますぎる恐怖きょうふのスパイダーすぱいだーネットねっと穿うがったなら

  要是穿過了重重阻擾的恐怖蜘蛛網

• 強つよくなれる前途ぜんと証明しょうめいの時間じかん

  就是證明將來的自己更勝以往的時間

• 悲かなしくちゃ終おわれない 覚悟かくごの幕まくが上あがる

  悲傷又無法結束 揭開覺悟的帷幕

• 悲かなしくちゃ終おわれない「まだずっと愛あいしていたい」

  悲傷又無法結束 「仍然想一直付出愛」

• 正体しょうたい不明ふめいの引力いんりょくが常識じょうしきをかき乱みだしても抗あらがうのをやめない

  因為來路不明的引力 會攪亂常識亦不會停止反抗

• 冗談じょうだんじゃねえよ Phantom's begun! 嘘うそにまみれきって蜃気楼しんきろう

  別開玩笑了 幻覺已經開始 充滿謊言的海市蜃樓

• 心こころまで霞かすんで蜃気楼しんきろう 善々ぜんぜん悪々あくあくも審議しんぎ不能ふのうになる

  就連身心都籠罩一層陰霾的海市蜃樓 也無從判斷是非善惡

• 全部ぜんぶ嫌やになった それさえも幸しあわせな結末けつまつだ

  全部都令人感到厭惡 即使如此 仍算是幸福結局

• だめだ そんな悲かなしいこと言ゆうな まだ世界せかいは生いきてる

  別說那種傷心的話 世界依然生氣蓬勃

• 君きみが泣ないてたって生いきてる だからこの空そらの先さきを見みたい

  就算你在哭泣也還是活著 所以想看見這片天空的前方

• 邪魔じゃますぎる運命うんめいのターゲットたーげっと睨にらみながら

  屏氣凝神盯著惱人的命運這個目標

• 言いえそうで良よかった「まだ愛あいしていたい」

  要是能夠說出口就好了 「還想再繼續付出愛」

• 悲かなしくちゃ終おわれない「まだずっと愛あいしていたい」

  就算是悲傷也不會結束「我想繼續付出愛」

• I'll never catch bad fake.

  我永遠不會抓取無益的偽物