MilkyWay
428
#RADWIMPS

シュプレヒコール - RADWIMPS

RADWIMPSの14枚シングル

歌詞
留言 0

シュプレヒコールしゅぷれひこーる

RADWIMPS

  • 今日きょうも世界せかいのあちらこちらで

    今天在世界的那邊這邊

  • 述語じゅつごと主語しゅごがやりあってんだ

    主詞和謂詞的爭執依舊

  • 文脈ぶんみゃくさえも通とおり越こしちゃえば

    但是只要把文意弄通

  • きっと平和へいわの世界せかい征服せいふくさ

    一定就能和平的征服世界

  • 僕ぼくらの当あたり前まえの毎日まいにちが

    如果把我們理所當然的每一天

  • それだけで罪つみと言いわれんなら

    都說成是一種罪惡的話

  • いいよ半端はんぱなアメあめとムチむちなんか

    那好吧 那還不如將這不完整的賞罰分明社會

  • 1000年ねん分ぶんまとめて 裁判さいばんを

    一千年份的罪惡總和起來送去審判吧

  • たまたま空あいた穴あなに僕ぼくたちは 天文学てんもんがく的てき方程式ほうていしきで

    我們只是湊巧在這虛空的空洞裡 因為複雜的方程式

  • 産うみ堕おとされたそれだけなんだ本当ほんとうに ただそれだけなんだ

    而誕生的 真的 就只是這樣而已

  • 今日きょうも世界せかいのあちらこちらで

    今天在世界的那邊這邊

  • 呪文じゅもんのように飛とび交かってんだ

    能夠誕生在這世上就是個奇蹟這句話

  • 産うまれてきただけで奇跡きせきと

    仍像咒語一般的騰空交錯

  • 分わかったから一ひとつだけ いいかい

    我已經聽夠了 我只想說 說夠了沒

  • V.I.P限定げんてい商品しょうひんの割わりに

    如果我們的誕生像是V.I.P限定商品一樣的話

  • このギリギリぎりぎりの日々ひびは何なに?

    那這拮据困難的日子是什麼?

  • どうせ奇跡きせきで産うみ落おとすなら

    都將誕生在這世上說成奇蹟的話

  • ちゃんと最後さいごまで起おこしてよ

    那就把這奇蹟給我負責最後啊

  • 平和へいわと退屈たいくつの差さなんてさ 起おき抜ぬけ見みた空そらの方角ほうがくで

    說什麼只是和平與無聊的差別 起床抬頭看向天空的一角

  • 待まちに待まった核弾頭かくだんとうが僕ぼくらの頭あたま通とおりこしてった

    期盼已久的核彈從我們的頭上飛過

  • いよいよ三次さんじ世界せかい戦争せんそうだ

    第三次世界大戰終於爆發

  • 冷つめたい声こえの合唱がっしょうに 希望きぼうの度どを越こえた歓声かんせいに

    合唱中冷淡的聲音和那超過希望的歡呼

  • もみくしゃになったまま 走はしらせた今日きょうを

    仍與人群交雜在一起 終於到了今天

  • 右みぎ向むけ右みぎの号令ごうれいに 正気しょうきを失うしなった万歳ばんざいに

    右邊傳來向右轉的命令 瘋狂的高喊萬歲中

  • しわくちゃになったまま 明日あすを迎むかえにいくよ

    拖著仍疲憊的身軀 迎向著明天

  • 何千なんぜん年ねん前まえだか確たしかに

    在幾千年之前我沒錯的話

  • この世界せかいではじめて「ウソツキうそつき」と

    在這世界第一次說出「騙子」的你

  • 言いったあなたに 言いっておきたいんだ

    有一句話我想先跟你說

  • すべては君きみがはじめたんだよと

    這所有的一切都是因你而起的

  • あれから幾年月いくとしつき経たったって

    從那之後經過了不知多久的歲月

  • 君きみの声こえは今いまも木霊こだましてる

    你那聲音現在仍環繞著

  • 思おもわず口くちをついた四文字よんもじが

    那不經意從口說出的兩個字

  • この世界せかいを今いまも覆おおっている

    現在依然覆蓋著這個世界

  • この瞬間しゅんかんも止とめどなく ほら 白しろと黒くろとがやりあってんだ

    你看 是與非的爭執在此刻仍無休無止

  • その火ひの粉こで上あがった炎ほのおで 泣なく泣なく僕ぼくら暖だんをとったんだ

    而哭泣的我們正是依靠著那由紛爭噴散出的火花中取暖的阿

  • 語かたり継つがれた物語ものがたりは

    那代代相傳的童話故事

  • いつも終おわり方かたは決きまっていた

    結局總是一成不變

  • 「そして彼かれらは いついつまでも

    「然後他們就這樣從此以後

  • 幸しあわせに暮くらしましたとさ」

    幸福快樂的生活在一起了」

  • ちょっと待まってよ 知しりたいのは

    你給我等一下啊 我想知道的是

  • その続つづきだよ 守まもりたいのは

    那之後的劇情啊 我想守護的是

  • やっと手てにしたハッピーはっぴーエンディングえんでぃんぐを

    那得來不易的快樂結局

  • 枯からさずに咲さかせとくカプセルかぷせるを

    那不會凋零永駐常開的時間膠囊阿

  • 大だいドンデンどんでん逆転ぎゃくてん勝利しょうりも 全ぜん世界的せかいてきハイライトはいらいとも

    不只驚天的逆轉勝就連全世界的焦點

  • 出尽でつくし あとはデッドでっどエンドえんどの この時代じだいに産うまれた運命うんめいを

    都已經出盡在這世上了 接下來的只剩下死路的 誕生在這時代的命運

  • 二行にぎょうにまとめられたストーリーすとーりーを

    以及那用兩句話就能說盡的故事

  • 踏ふみにじられた正解せいかいも 容易たやすく裏切うらぎられた情熱じょうねつも

    被蹂躪的正確解答 簡單就能被背叛的熱情

  • しわくちゃになってなお この手ての中なかに

    就算已經破皺不堪 但仍在這手中裡

  • 積つみ上あげられた過あやまちに 黙もくして語かたられずの回答かいとうに

    堆積而成的過錯 沈默不言的回答

  • 散ちり散ぢりになってなお しがみつくけど

    就算已經粉身碎骨 但仍緊抓不放

  • いよいよすべて はじめましてです

    終於到了所有的一切都將從零開始

  • 自分じぶんの家うちでみんな迷子まいごです

    在自己的家中大家都迷失了

  • そう 幸しあわせの数かぞえ方かたから もう一度いちど

    沒錯 讓我們再次從如何衡量幸福的方法開始吧

  • 無実むじつと張はり上あげた声こえでも

    無論是主張自己是無辜的聲音

  • 実じつはどっかに心当こころあたりも

    還是其實心裡的某處早有個底的人

  • さぁ いざ甘あまんじて受うけましょう

    那不如我們大家就心甘情願地接受審判吧

  • 『主文しゅぶん:懲役ちょうえき、僕ぼくの生涯しょうがい』を

    『正文:徒刑 、我的一生』

  • 命いのちを賭とし 命いのちの刑期けいきを

    賭上生命 以生命作為刑期

  • 冷つめたい声こえの合唱がっしょうに 希望きぼうの度どを越こえた歓声かんせいに

    合唱中冷淡的聲音和超過希望的歡呼

  • もみくしゃになったまま 吐はき出だした今日きょうを

    仍交雜在人群中 迎來了吐露出心聲的這一天

  • とっくに枯かれ果はてた涙るい線せんを 揺ゆらし続つづける君きみの存在そんざいも

    已經乾涸的淚腺 因你搖搖晃晃的存在混入這世界中

  • ごちゃ混まぜになったまま 瞬またたく世界せかい

    而我的世界再次閃爍