站長
850
#美波

ルードルーズダンス - 美波

網路動畫《終末的女武神》(日語：終末のワルキューレ)第2期片頭曲
中文翻譯轉自：影片CC字幕(官方)

歌詞
留言 0

ルードるーどルーズるーずダンスだんす

粗野失敗之舞

美波みなみ

  • Shhh…

    噓…

  • 愛憎あいぞう、未まださ 終おわってないし

    很遺憾 這還沒結束

  • どうしようもないし 仕方しかたない

    什麼也不能做 無藥可救

  • できるだけ、後生善処ごしょうぜんしょして

    好好利用來世

  • 恐おそれないで 伏線ふくせん(ブラフぶらふ)ごめん どうか降参こうさんしないで

    別怕 抱歉使出嚇唬招術 請不要放棄

  • 僕ぼくを怪かい体たい心しん証しょうして

    用信念來摧毀我

  • 願ねがうなら 御ご掌てのひら(おて)合あわせて

    如果我可以要求 一場比賽

  • 全すべて委ゆだねてしまえばいい

    把一切託付出去

  • 祈いのるほど 敵かなわなそうにないから

    祈禱 不是最後的手段

  • 羅ら、楽ら、la、来世らいせで末まっている

    啦啦啦，在來世等待

  • 妥だ! 駄だ! 陀だ! 堕楽だらくばっかでも

    嗒! 嗒! 嗒! 甚至墮落無所不在

  • 世界せかいどうしようもなくロクろくでもナないけど

    世界沒救了，毫無價值

  • やってくれないか これが終末しゅうまつ(さいご)だとしても

    但難道你不會這麼做 就這樣結束吧

  • 頼らい(いの)るよ

    祈禱

  • 否いな! 否いな! 居いない!失うしな(な)い!

    不! 不! 不是這裡! 迷失了!

  • 四界しかい良好りょうこうさ、視みえなくなっても

    好樣的，就算看不見

  • 僕ぼくは僕ぼくを 探さがすよ 捜さがすよ

    我會找尋，找尋自己

  • いつも僕ぼくら真実しんじつ(ほんとう)に上手うまくやれないまま

    我們似乎真的沒有做對過

  • 罰ばつ天てん下くだせ! バッドばっどエンドえんど反たん(カエかえ)せ!

    給予神之懲罰! 重現壞結局!

  • グダぐだっていないで、 末まっていないで、

    別慢下來， 別等待，

  • 来世らいせ目覚めさませ

    在來世醒來 引發傳動

  • 全まったく、

    天哪，

  • ラグらぐばっかの x4 人生じんせいなんだ

    人生充滿延遲

  • 飽あきたのだ この世よには

    我厭倦了 這個世界

  • 期待きたいしたってもうしょうがないんだし

    總是感到失望

  • 変かえるのさ

    要去改變它

  • まだ駄目だめだ

    還不行

  • 今いまのとこ、とりあえず大体だいたい善処ぜんしょしてる

    我暫時要好好利用它

  • 気分きぶんはdown 世界せかいはdone

    心情低落 世界完了

  • だらしなくたって 気楽きらくにDance

    就算大致是這樣 自在跳舞

  • 裏切うらぎり ステップすてっぷ rave 無礼ぶれいだっていい

    背叛舞步狂歡派對 粗野無妨

  • 終おわるにはまだ

    還沒結束

  • だ、だ、だ!誰だれか僕ぼくらの

    嗒!嗒!嗒! 難道不會有人打賭

  • 一世一代いっせいちだいの此これの終末しゅうまつ(ラストらすと)ダンスだんすに

    這個讓我們千載難逢的 最後一支舞

  • 賭かけてくれないか それが情なさけなくても

    就算令人同情

  • 交かわすよ

    我會交換

  • 今いま、忌いま々? 否いな!

    現在，挑釁? 不!

  • 嗚呼ああ!散々さんざんなんだ!

    啊! 夠了!

  • 僕ぼくの手てを取とり、君きみは僕ぼくを独どく(のこ)して、生なま(の)こして

    牽我的手，別理我，活著

  • やっぱ僕ぼくら本当ほんとうに器用きよう(うま)くやれないまま…

    畢竟我們真的無法做對…

  • 少すこし惜おしくなってんのは

    有點遺憾

  • 僕ぼくの方ほうだ

    我是否

  • 鼓動こどう五月蝿うるさくってしょうがない

    心跳加快，靜不下來

  • 飴あめ食くって地じ 固かたまってしまうのかな

    吃糖果會讓情況好轉嗎

  • 内心ないしんビビびびってしまって恨うらやんでしまう

    內心恐懼、懊悔

  • 救済きゅうさい(すく)ってほしくてまってたんだ

    我等著你拯救我

  • 間違まちがってしまった僕ぼくを仏ぶって、さァぁ!

    現在，為我的錯誤來打擊我!

  • 妥だ! 駄だ! 陀だ! 堕楽だらくばっかでも

    嗒! 嗒! 嗒! 甚至墮落無所不在

  • 世界せかいどうしようもなくロックろっくでもナないけど

    世界沒救了，沒搖滾樂

  • やってくれないか これが終末しゅうまつ(さいご)だとしても

    但難道你不會這麼做 就這樣結束吧

  • 頼たよ(いの)るよ

    祈禱

  • 否いな! 否いな! 否いな!良いいな! 愛あい。

    不! 不! 不! 這不是很好嗎! 摯愛。

  • もう最高潮さいこうちょうさ! 魅みえなくなっても

    這是高潮! 就算看不見

  • 僕ぼくは君きみを 探さがすよ 探さがすよ

    我會找尋，找尋你

  • どうして僕ぼくらこんなに上手うまくいかない?

    為什麼我們錯得如此離譜?

  • だ、だ、だ、誰だれか僕ぼくらの

    嗒嗒嗒，難道不會有人贏得

  • 一生いっしょう一度いちどの此このラストらすとダンスだんすに

    這個讓我們千載難逢的 最後一支舞

  • 勝かってくれないかこれで終末しゅうまつ(さいご)だとしても

    就這樣結束吧

  • 踊おどるのさ!

    我要跳舞!

  • ルードるーど・ルーズるーず・ルードるーど・ルーズるーず

    粗野，失敗，粗野，

  • 踊おどり(ダンスだんす)! 躍おどり(ダンスだんす)! 踊おどり(ダンスだんす)! 躍おどり(ダンスだんす)!

    失敗之舞! 跳舞!跳舞!跳舞!

  • 来世らいせbadでも、きっと僕ぼくら祈いのるよ祈いのるよ

    就算來世很糟，我們會祈禱，祈禱

  • そうして、今日きょうも生憎あいにく上手うまくやれないまま。

    而今天，很遺憾，我們仍會弄錯。

  • 羅ら、楽ら、la、来世らいせで待まってる。

    啦啦啦，在來世等待。