站長
355
#月詠み

白夜 - 月詠み

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5514034
譯者：Fir

歌詞
留言 0

白夜びゃくや

月詠つくよみ

  • 藍あいの空そらが焼やかれて朝あさが来くる

    燒灼著蔚藍青空 拂曉到來

  • 目めを覚さまして ただの夢ゆめならばと願ねがうの

    我睜眼醒來 祈求這一切僅僅是空夢一場

  • いま頬ほほを伝つたう雫しずくにも何なにか理由りゆうはあるのに

    如今流落臉頰的淚滴明明亦該存在甚麼意義

  • 哀かなしみも喜よろこびもどれも違ちがう気きがした

    不管喜悅抑或哀傷 感覺哪邊都不對

  • 嘘うそになった夢ゆめがね 傷きずに触ふれて痛いたむの

    變成謊言的夢呢 觸碰傷疤而作痛

  • 優やさしさも温ぬくもりも言葉ことばも時ときも効きかなくてさ

    溫柔也好溫暖也好言語也好時間也好都無法起效

  • 生いきる理由りゆうがいつの間まにか形かたちを変かえて

    活下去的理由不知不覺間產生改變

  • 白しらんだ切きっ先さきを心こころに突つきつけている

    化成泛白的鋒刃對準著我的心臟

  • 死しする理由りゆうなんかない

    沒有甚麼赴死的理由

  • そう思おもっていたのに何なにもかもが崩くずれていく

    明明這麼認為 一切卻都逐漸崩解

  • 口くちずさんだ旋律せんりつも 指ゆびで触ふれたピアノぴあのも

    嘴邊哼唱的旋律 指尖碰到的鋼琴

  • 靴音くつおとも 風切かざきりも 脈みゃくを刻きざむ心臓しんぞうも

    靴子踏響的聲音 吹拂而過的風聲 刻入血脈的心臓

  • 見みえなくてもそこに 確たしかにあるはずなのに

    即使無法窺見 亦理應確實地存在於此

  • 届とどかない 聞きこえない 世界せかいは色いろを失なくしていく

    卻無法傳達 也無法聽見 世界漸漸褪去色彩

  • 誰だれもが ここで生うまれて

    每個人 明明僅是生於此

  • ここで命いのちを落おとすだけなのに

    亡於此

  • どうして悲かなしいのか

    何故悲傷

  • 物語ものがたりの中なかならここで

    假若身處故事當中 這裡

  • 奇跡きせきが起おきたりして

    明明就會出現奇跡

  • 幸しあわせな明日あすへ向むかうのに

    然後迎向幸福未來

  • 生いきる理由りゆうがいつの間まにか形かたちを変かえて

    活下去的理由不知不覺間產生改變

  • 白しらんだ切きっ先さきを心こころに突つきつけている

    化成泛白的鋒刃對準着我的心臟

  • 言葉ことばは宙ちゅうに舞まい 思おもいは地ちに残のこるなら

    千言萬言於天際間飛舞 要是萬千思緒留存塵世

  • 沈しずんでも灯ともり続つづける白夜びゃくやになれる?

    能否變成日落後依然明亮的白夜?

  • 生いきる理由りゆうはもう無ないこんな世界せかいだけど

    雖然是早已沒有活下去理由 這樣的世界

  • 生いきた意味いみはあると言いえる

    但依然能說存在活過的意義

  • 君きみが唄うたえば

    只要你歌唱起來

  • 夜よるの月つきが尊とうといと思おもうのは

    黑夜中的明月被認為神聖皎潔

  • その光ひかりが唯ただひとつしかないからでしょう

    無疑是因為那光芒獨一無二對吧