站長
347
#Machico

Growing Up - Machico

電視動畫《為美好的世界獻上祝福!》(日語：この素晴らしい世界に祝福を!)第三季片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5915035
譯者：「塵夢」

歌詞
留言 0

Growing Up

Machico

  • Yes, we are still growing up

    沒錯，我們還有成長的空間

  • まだ道みち半なかばの僕ぼくらの夢ゆめに

    為我們那還未實現的夢想

  • 終おわらない賛美さんびを

    獻上無盡的讚美

  • 胸むねの奥おくで鳴なり続つづける野望やぼう

    內心深處不斷躁動的野心

  • 耳みみを塞ふさぎたくなるような時ときもあるね

    也會有會讓人想摀住耳朵的時候呢

  • まだだ まだまだだ 主役しゅやくは遅おくれて現あらわれる

    還沒呢，還不是時候 主角總是最後登場的

  • いつものパターンぱたーんをそっと愛あいそう

    好像不知不覺間愛上了這種習以為常的套路

  • 道みち半なかばだっていいじゃないか

    即使還在半途中也無所謂吧

  • 怖こわくないわけじゃない

    並不是說不會害怕

  • ただ強つよいだけじゃない

    也不僅是因為堅強

  • それでも聴きこえる

    即使如此還是能聽見

  • 自由じゆうの歌うたを歌うたって Heart of Gold

    唱響自由之歌的，赤子之心

  • 夢中むちゅうなままでいいんだよ 世界せかいは晴はれた

    就這樣樂在其中也可以吧 廣闊的世界就在眼前

  • 手探てさぐりの勇気ゆうきが掴つかむ

    勇於探索才能把握機會

  • 未来みらいはきっと Shining up, Shining up

    相信未來一定是 光彩奪目、璀璨無比

  • 何回なんかいも僕ぼくら重かさねたこの日々ひびに

    在這段我們經歷了無數次的日子裡

  • かけがえのない虹にじがかかる時ときを 共ともに探さがそう

    讓我們一起去尋找獨一無二的彩虹懸在空中的時刻

  • Step by Step 大体だいたいは一足飛いっそくとびじゃない

    循序漸進 正因為絕大多數的事並非一蹴可幾

  • だから一秒いちびょうの意味いみを深ふかく刻きざめるんだ

    所以才要好好專注在每一分每一秒

  • そうだ そのはずだ

    是啊 就該是如此

  • この道みちは遠とおく果はてしない

    這段漫漫長路看不見終點

  • そんな事ことくらいは知しってる

    這種事情我們自然是心知肚明

  • 回まわり道みちこそ王道おうどうじゃないか

    但繞遠路才是王道 不是嗎

  • 揺ゆるがないわけじゃない

    並不是說不會動搖

  • 焦あせらないこともない

    也不是說不會焦躁

  • それでも選えらんだ

    就算如此還是選擇了

  • この地平ちへいを照てらして Heart of Gold

    照亮這片地平線的 赤子之心

  • 迷まよったままでいいんだよ 心こころは晴はれた?

    像這樣迷惘也未嘗不可吧 變得神清氣爽了?

  • 意地いじの悪わるい誰だれかの声こえを

    他人刻薄的冷嘲熱諷

  • 笑わらい飛とばして Hurry up, Hurry up

    就一笑置之吧 快點 別再耿耿於懷

  • 何回なんかいも一人ひとりで流ながした涙なみだが

    原來是無數次獨自啜泣時

  • 滲にじみだす朝焼あさやけの向むこうへと

    流下的淚中所表露出來的感情

  • 背中せなか押おしてくれるんだ

    在背後推著我

  • 一人ひとりきりじゃもうないから寂さみしくなれるよ

    因為不再是一個人 所以才變得會感到寂寞

  • 君きみがもしも傷付きずついたなら悲かなしくなれるよ

    如果你受傷了 我也會感到難過

  • 僕ぼくらが見みつけ出だした答こたえは きっとそれぞれ違ちがうから

    相信我們每個人找到的答案 一定是不盡相同的

  • 語かたり合あおう 夜よが明あけるまで

    說說彼此的觀點吧 直到天亮

  • 怖こわくないわけじゃない

    並不是說不會害怕

  • ただ強つよいだけじゃない

    也不僅是因為堅強

  • それでも聴きこえる

    即使如此還是能聽見

  • 自由じゆうの歌うたを歌うたって Heart of Gold

    唱響自由之歌的 赤子之心

  • 夢中むちゅうなままでいいんだよ 世界せかいは晴はれた

    像這樣沉迷其中也無妨吧 廣闊的世界就在眼前

  • 手探てさぐりの勇気ゆうきが掴つかむ

    勇於探索才能把握機會

  • 未来みらいはきっと Shining up, Shining up

    相信未來一定是 光彩奪目、璀璨無比

  • 何回なんかいも僕ぼくら重かさねたこの日々ひびに

    在這段我們經歷了無數次的日子裡

  • かけがえのない虹にじがかかると

    當獨一無二的彩虹出現的時候

  • 大志たいしを抱いだいて 共ともに彼方かなたへ

    就懷著抱負 一同走向彩虹的另一端吧

  • 終おわりない宴うたげに

    為不散的宴席

  • 終おわらない話はなしを

    獻上永不落幕的故事

  • いつでも終おわりない旅路たびじに

    為這段永無止盡的旅途

  • 素晴すばらしい僕ぼくらに祝福しゅくふくを!

    為美好的我們獻上祝福!