オレンジ
SPYAIR
站長
オレンジ - SPYAIR
- 作詞
- MOMIKEN
- 作曲
- UZ
- 編曲
- UZ・tasuku
- 發行日期
- 2024/02/14 ()
日影《劇場版排球少年!! 垃圾場的決戰》(日語：劇場版ハイキュー!! ゴミ捨て場の決戦)主題曲
電影於2024年2月16日在日本上映
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=YkVjY1F-Eoc
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=YkVjY1F-Eoc
オレンジ
SPYAIR
-
さよなら。は言わない 約束もない
不說再見 也不彼此約定
No more promises; I’m not saying goodbye
-
また会えるから 僕らは
因為我們必將重逢
We’ll see each other again
-
オレンジを少し かじる地平線
一抹橙色 浮現在地平線
Horizon biting into an orange
-
甘酸っぱい光 眩しくて
酸甜青澀的光 如此耀眼
Sweet and tangy light, shining bright
-
すべり出す汗と 響いた声
揮灑的汗水 與回蕩的聲音
Drops of sweat, echo of voices
-
叩き合えた肩 笑いあって 泣いて
拍著彼此的肩 相視而笑 或是落淚
We laughed and cried, tapping on each other’s shoulders
-
明日へ向かう オレンジ色の空へ
向著明天 向著橙色的天空
The orange sky that leads to tomorrow
-
羽ばたいていく
舞動翅膀飛翔
Flying towards that sky
-
あと一秒だけ もう一秒だけ
再有一秒 再多一秒就好
Hoping that it will last for one more second, just one more second
-
なんて 惜しむような 今が
現在的這份不甘
Now is the moment we cherish
-
きっと
一定
I’m sure
-
小さな背中に 大きな夢を乗せて
用弱小的後背 承載巨大的夢想
With big dreams on our backs
-
ここまで来たんだよ
竟也來到了這裡
We’ve come so far away
-
思い通りの未来だけじゃないけど
未來並不全是隨心所願
Our future might not be just what we’ve expected
-
楽しかったよね 全てが
但一切都令我欣喜不已
Although we’ve enjoyed every moment
-
息を切らし ただ 走り続け
精疲力盡 卻持續奔跑
Breathlessly, we continued to run
-
追いかけてたのは 胸の熱さだろう
追逐的一定是那心中的熱忱
Chasing after the heat in our hearts
-
もう一回のない。 そんな瞬間が
無法重來的 那個瞬間
Each moment that will never happen again
-
ずっと 繋がってくように
若能讓它一直延續
I hope it will connect and continue forever
-
何を描こうか? 何をしようか?
該去描繪什麽? 該去做什麽?
What should we draw? What should we do?
-
なんて 想像してみるけど
我試著想像
Trying to imagine in my head
-
きっと
一定
I’m sure
-
きっと
一定
I’m sure
-
確かな事だって いつか分かるから
有一天會明白 一切不是徒勞
One day, you’ll understand
-
間違っても良いよ 怖がらないで
不怕犯錯 無需畏懼
So, don’t be afraid to make a mistake
-
君は 君でいい
做自己就好
Stay just the way you are
-
Oh
Oh
Oh
-
少し苦い オレンジのよう
有一些苦澀 如同柳橙一般
Bitter sweetness, just like an orange
-
後に残った切なさ
殘留的那份苦楚
The bite that remains
-
あと一秒だけ もう一秒だけ
再有一秒 再多一秒就好
Hoping that it will last for one more second, just one more second
-
なんて 惜しみながら行くよ
心懷不甘繼續前行
Leaving with regrets in our hearts
-
限られた時間が いつか
哪怕這有限的時光 有一日
Suddenly, someday, you might miss
-
ふいに 恋しくなっても
不經意中 變得令人眷念
Those precious times
-
立ち止まらないで 振り返らないで
也不要停下 不要回頭
Don’t stop there, don’t look back
-
君は進んで行けばいいんだよ
你只需前行
Keep on walking, you’ll be fine
-
きっと
一定
I’m sure
-
きっと
一定
I’m sure
