Sailing
BE:FIRST
站長
Sailing - BE:FIRST
- 作詞
- SKY-HI・SOTA・SHUNTO・RYUHEI・Chaki Zulu
- 作曲
- Chaki Zulu・Satoru Kurihara -Jazzin'park-・Atsushi Inoue・SKY-HI
- 發行日期
- 2024/11/04 ()
電視動畫《特別版「ONE PIECE」魚人島篇》的片尾曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=4wek3G9tStA
Sailing
航行
BE:FIRST
-
ねぇどこから来たの? どこに行くの?
嘿 你從何處來? 要往何處去?
Hey, where’d you come from? And where are you headed?
-
どんな涙を泳いでるの?
流淌著什麼樣的淚水?
What kind of tears are you swimming in?
-
もう大丈夫 こっちにおいでよ
都沒關係 到我身邊來吧
It’s okay now, So come over
-
同じ海に愛されてるから
因為我們被同一片大海所熱愛
We’re both loved by the same ocean
-
Oooh, Oooh 隣にいたいな
Oooh, Oooh 好想陪在你身邊
Oooh, Oooh I wanna stay by your side
-
Oooh, Oooh Forever family
Oooh, Oooh 永遠的家人
Oooh, Oooh Forever family
-
傷つけて傷つけられて
傷害別人 被人傷害
We all hurt and get hurt
-
抱えた過去を僕に持たせて
讓我背負過去
Let me carry some of the past you bear
-
すれ違って 振り翳した手
擦肩而過 瀟灑揮手
Waving to each other as we pass by
-
何度でもまた握り合うまで
無論多少次直到雙手再次交握
Over and over until we embrace again
-
太陽に乗っかった 3Days
乘著太陽3Days
Riding the sun, it’s been 3 days
-
いつだって Don't lie 2Yourself
無論何時 都不要對自己說謊
Never forget, don’t lie 2 yourself
-
なりたい自分 会いたい君が待ってる
想要成為的自己 想要見到的你都在等待著
The one you want to be can’t wait to see you
-
手に負えない痛みも寄り添うよずっと
就算是那難以承受的痛苦 也要一直緊擁
I’ll be there for you, even through unbearable pain
-
君らしい大袈裟な夢だから
因為這是你追求的夢啊
An over-the-top dream that’s just like you
-
どんな嵐も追い風にしよう
無論什麼樣的風暴都迎風而上吧
Let’s turn every storm into a tailwind
-
Sailing Sailing もっと上に Sailing
航行 航行 向那更高的地方 航行
Sailing Sailing Go higher, sailing
-
今日も明日も夢を唄うのさ
今天和明天也都要高歌夢想
We’ll keep singing of today and tomorrow
-
Sailing Sailing Sailing Sailing
航行 航行 航行 航行
Sailing Sailing Sailing Sailing
-
Dan-dan-dance with me 最高を Cherish
和我一起跳 跳 跳舞 珍惜最棒的瞬間
Dan-dan-dance with me, Endlessly cherish
-
海も空も 目を覚ますほど
直到大海和天空 都驅散了睡意
The sea and the sky, Let them open your eyes
-
Dan-dan-dance with me 最高を Cherish
和我一起跳 跳 跳舞 珍惜最棒的瞬間
Dan-dan-dance with me, Endlessly cherish
-
どれだけ泣いたっていいんだ
無論如何哭泣都沒關係
It’s all right if it brings you to tears
-
Oooh, Oooh 間違いなんてないさ
Oooh, Oooh 你並沒有犯錯
Oooh, Oooh No such thing as a mistake
-
Oooh, Oooh We're never giving up
Oooh, Oooh 我們永不言棄
Oooh, Oooh We’re never giving up
-
Oooh, Oooh 俯かないでいいんだ
Oooh, Oooh 不俯下身體也沒關係
Oooh, Oooh Don’t keep looking down
-
踏み鳴らそう Every time
踏響吧 每一次
We’re stomping forward, every time
-
生憎の空模様 神様ゴールはどこ?
不如人意的氣氛 神明終點在哪裡?
Such a gloomy sky today, Hey God, where’s the finish line?
-
失敗もご愛嬌 やり直そう何度も
善待失敗 無論多少次都重新來過吧
Failure is part of the fun, We’ll start over as much as we want
-
荒波に乗っかってハイチーズ
乘風破浪比出勝利手勢
On the rough seas, ready to say “Cheese!”
-
隠れんぼ太陽はどっち?
捉迷藏的太陽躲在哪?
Where’s the sun hiding?
-
舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって
握住船舵 航向賭上的未來
Take the helm and steer to the future we bet on
-
手にしても 手にしても 失ってしまうけど
即使握在手中 即使握在手中 也會失去
No matter what we gain, it all slips away
-
心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った
探索內心 就會知道家人和夥伴都在
But in our hearts, friends and family are here to stay
-
どんな嵐も追い風にしよう
無論什麼樣的風暴都迎風而上吧
Let’s turn every storm into a tailwind
-
Sailing Sailing もっと上に Sailing
航行 航行 向那更高的地方 航行
Sailing Sailing Go higher, sailing
-
今日も明日も君と唄うのさ
今天和明天都會與你一同歌唱
We’ll keep singing of today and tomorrow
-
Sailing Sailing Sailing Sailing
航行 航行 航行 航行
Sailing Sailing Sailing Sailing
-
Dan-dan-dance with me 最高を Cherish
和我一起跳 跳 跳舞 珍惜最棒的瞬間
Dan-dan-dance with me, Endlessly cherish
-
海も空も 目を覚ますほど
直到大海和天空 都驅散了睡意
The sea and the sky, Let them open your eyes
-
Dan-dan-dance with me 最高を Cherish
和我一起跳 跳 跳舞 珍惜最棒的瞬間
Dan-dan-dance with me, Endlessly cherish
-
どれだけ泣いたっていいんだ
再怎麼哭泣都沒有關係
It’s all right if it brings you to tears
