夏夢なつゆめ

水瀬みなせいのり

• 急きゅうな通とおり雨あめが 水溜みずたまりをひとつ

  突然的陣雨在地上形成一個水窪

• つくる間あいだにみた 夏なつ模様もよう

  是夏天的徵兆

• 青空あおぞらを横切よこぎる あのひこうき雲くもの

  飛機雲穿過藍天

• 行ゆき先さきをぼんやり追おいかけた

  視線追逐著模糊的前方

• 灼やけたアスファルトあすふぁるとのうえ 手てをふる陽炎かげろう

  在灼熱的柏油路上 用手感受著熱浪

• なだめるように吹ふく風かぜをかき消けした 蝉時雨せみしぐれ

  蟬像是要把風完全停下般地叫著

• ふり返かえれば 夏夢なつゆめ 眩まぶしすぎた 全すべてが

  嫣然迴首 一場夏夢 一切都如此炫目

• 時空じくう(とき)を止とめたいと 何度なんどそう呟つぶやいたか知しってる?

  你不知道我多麼想 時間就此停止?

• 記憶きおくのなか微笑ほほえんだ 懐なつかしい横顔よこがおは

  在記憶裡微笑著 懷念的側顏

• 眼めを閉とじても あの頃ころのまま なにも変かわらずに彩いろどる面影おもかげ

  只要閉上眼還是那時不曾改變鮮明的面容

• ひぐらし鳴なく夕暮ゆうぐれ 窓まどをあけてみれば

  暮蟬鳴叫的傍晚

• 流ながれてきたのは天あまの川がわ

  打開窗就能看到銀河

• 夏なつの星座せいざを辿たどれば繋つながる気きがした

  摸索著夏天的星座連在一起

• もしまた同おなじような日々ひびを

  若是再次回到以前的日子

• 過すごせたら? 戻もどれたら?

  還能度過嗎? 還能回去嗎?

• 目めを閉とじれば 夏夢なつゆめ 甦よみがえるよ 一瞬いっしゅんで

  閉上雙眸 一場夏夢 一瞬間記憶甦醒

• あざやかに強つよく 淡あわくよわく 寄よせて返かえす波なみのよう

  鮮明的回憶慢慢淡化 就像不斷來回的波紋

• 駆かけ抜ぬけてく風かぜの声こえ この暑あつさ 忘わすれない

  風聲飛過耳邊 這份炎熱不會忘卻

• そっと教おしえてくれたヒミツひみつ 誰だれにもいわずにいまも胸むねの中なか

  你悄悄告訴過我的秘密 還在我心中無人而知

• まるでほら 思おもい出では蜃気楼しんきろうのように

  回憶就像海市蜃樓

• いまはもう あるはずのない未來みらいを映うつすよ

  現在卻映出不會出現的未來

• どこか切せつなくて なぜか愛いとしくて

  讓人無端的悲傷卻惹人憐愛

• つい手てをのばしてしまう

  無意之中伸出了手

• ふり返かえれば 夏夢なつゆめ 眩まぶしすぎた 全すべてが

  嫣然迴首 一場夏夢 一切都如此炫目

• 時空じくう(とき)を止とめたいと どうしても伝つたえること出来できずに

  我多麼想告訴你 希望時間就此停止 卻做不到

• 記憶きおくのなか微笑ほほえんだ 向日葵ひまわりが咲さいた道みち

  在記憶裡一起微笑著 走過開著向日葵的道路

• どこまでも行ゆけると信しんじて 歩あるきだした道みち 明日あしたをみあげて

  相信著兩人能一直走下去 朝著未來一直走下去