ラフらふ・メイカーめいかー

Laugh maker(笑容製造者)

BUMP OF CHICKEN

• 涙なみだで濡ぬれた部屋へやに ノックのっくの音おとが転ころがった

  被淚水浸濕的房間裡 響起了敲門聲

• 誰だれにも会あえない顔かおなのに もう なんだよ どちら様さま?

  明明無法見人的臉 真是的 什麼事啊 是哪一位?

• 「名乗なのる程ほど たいした名なじゃないが 誰だれかがこう呼よぶ"ラフらふ・メイカーめいかー"

  「雖然並不是 什麼很有名的名字 大家都那麼叫我 ”Laugh・maker”

• アンタあんたに笑顔えがおを持もって来きた 寒さむいから入いれてくれ」

  我帶了笑容要來給你 因為很冷讓我進去吧」

• ラフらふ・メイカーめいかー? 冗談じょうだんじゃない! そんなモンもん呼よんだ覚おぼえはない

  Laugh・maker? 別開玩笑了! 我不記得有叫那種東西過來

• 構かまわず消きえてくれ そこに居いられたら泣なけないだろう

  不要管我快點消失 你在那裡的話我就不能哭了

• ルララるらら ルラるら ルララるらら ルラるら

  嚕啦啦 嚕啦 嚕拉拉 嚕啦

• 大洪水だいこうずいの部屋へやに ノックのっくの音おとが飛とび込こんだ

  在起了大洪水的房間裡 傳來了敲門聲

• あの野郎やろう まだ居いやがったのか 消きえてくれって言いったろう

  那個傢伙 還給我待在那裡嗎 我不是說過了給我消失嗎

• 「そんな言葉ことばを言いわれたのは 生うまれてこの方かた 初はじめてだ

  「被別人說這種話 是從我出生以來 第一次

• 非常ひじょうに哀かなしくなってきた どうしよう 泣なきそうだ」

  突然覺得非常的悲傷 怎麼辦 好想哭」

• ラフらふ・メイカーめいかー? 冗談じょうだんじゃない! アンタあんたが泣ないてちゃ仕様しようがない

  Laugh・maker? 別開玩笑了! 你哭的話要怎麼辦啊

• 泣なきたいのは 俺おれの方ほうさ こんなモンもん呼よんだ覚おぼえはない

  想大哭的 是我耶 我不記得有叫這種東西過來

• ルララるらら ルラるら ルララるらら ルラるら

  嚕啦啦 嚕啦 嚕拉拉 嚕啦

• 二人分ふたりぶんの泣なき声ごえ 遠とおく……

  兩人份的哭泣聲 遠遠地……

• ドアどあを挟はさんで背中合せなかあわせ しゃっくり混まじりの泣なき声ごえ

  隔著門互相背抵著背 混合著斷斷續續的哭泣聲

• 膝ひざを抱かかえて背中合せなかあわせ すっかり疲つかれた泣なき声ごえ

  抱著膝互相背抵著背 已經十分疲累的哭泣聲

• 今いまでもしっかり俺おれを 笑わらわせるつもりか ラフらふ・メイカーめいかー

  現在依然認真的 要讓我笑嗎 Laugh・maker

• 「それだけが生いき甲斐がいなんだ 笑わらわせないと帰かえれない」

  「只有那才是我的生存意義 不讓你笑的話我絕不回去」

• 今いまではアンタあんたを 部屋へやに入いれてもいいと思おもえたが

  雖然想說現在的話 就算讓你進來房間也好

• 困こまった事ことに ドアどあが開あかない 溜たまった涙なみだの水圧すいあつだ

  不過困擾的是 門打不開 因為累積的淚水的水壓

• そっちでドアどあを押おしてくれ 鍵かぎなら既すでに開あけたから

  從你那裡打開試試看 門鎖早就已經打開了

• ウンうんとかスンすんとか 言いってくれ

  嗯或是怎麼樣都好 回答我一下吧

• どうした? おい、まさか

  怎麼了? 喂、不會吧!

• ラフらふ・メイカーめいかー? 冗談じょうだんじゃない!今更いまさら 俺おれ一人ひとり置おいて

  Laugh・maker? 別開玩笑了! 直到現在 才丟下我一個人

• 構かまわず消きえやがった 信しんじた瞬間しゅんかん裏切うらぎった

  不管我消失了嗎 相信的瞬間就背叛

• ラフらふ・メイカーめいかー? 冗談じょうだんじゃない! 逆ぎゃく側がわの窓まどの割われる音おと

  Laugh・maker? 別開玩笑了! 從另一邊傳來窗戶的破碎聲

• 鉄てつパイプぱいぷ持もって 泣なき顔がおで「アンタあんたに笑顔えがおを持もってきた」

  拿著鐵管 一副哭臉 「我帶了笑容要來給你」

• ルララるらら ルラるら ルララるらら ルラるら

  嚕啦啦 嚕啦 嚕拉拉 嚕啦

• 小ちいさな鏡かがみを取とり出だして 俺おれに突つき付つけてこう言いった

  取出小小的鏡子 對著我的臉這麼說

• 「アンタあんたの泣なき顔がお笑わらえるぞ」

  「你的哭臉很好笑喔」

• 呆あきれたが なるほど 笑わらえた

  雖然有點錯愕 原來如此 我笑了出來