この狭せまい鳥籠とりかごの中なかで

在這狹小的鳥籠中

Sound Horizon

• 四角しかくく切きり取とられた空そら 幼おさなき日ひの私わたしの世界せかい

  被切割成四方形的天空 年幼之時的我的世界

• 窓辺まどべに降おり立たった君きみは 月光げっこうのように 優やさしく笑わらった……

  降臨窗邊停下腳步的你 如同月光般 溫柔的笑著……

• Marz von Ludowing ←→Elisabeth von wettin

  梅爾滋 馮 路德維希←→依莉莎白 馮 韋廷

• 運命うんめいは結むすばれることのない二人ふたりを、

  命運將不曾被繫上的二人、

• 無慈悲むじひなその手てで引ひき合あわせてしまった……｡

  用那無慈悲的手給牽繫在一起……。

• 冷つめたい土つちの下したに 埋うめられたはずの

  冰冷的泥土下 應該被埋葬在那裡的

• 歴史れきしの闇やみの中なかに 葬ほうむられたはずの 陰かげの存在そんざい

  歷史的黑暗中 應該就這樣被送葬的 隱藏的存在

• 友達ともだちが欲ほしかったけど それがどんな物ものか 知しらなかったよ……

  雖然想要有朋友 但那是怎樣的東西 也不曾了解過……

• 無明むみょうの刻ときの果はてに 暴あばかれるままの

  無明的時間盡頭 只是不斷的暴動

• 葦毛あしげの馬うまの背せなに 揺ゆらされるままの 弱よわき存在そんざい

  灰色馬匹的背上 不斷搖晃著的 虛弱的存在

• 鳥籠とりかごの中なかにいる事こと それがどんな事ことか 知しらなかったよ

  身在鳥籠中這件事 是怎樣的感覺 都不曾了解過

• 君きみに遇あうまでは 寂さびしさの色いろも

  直到與你相遇前 寂寞的顏色

• 愛いとしさの意味いみも 知しらなかったよ……

  憐愛的意義 都不曾明白過……

• 君きみは――

  你──

• 嗚呼ああ 私わたしだけの翼つばさ(ウイングういんぐ) 外そとに広ひろがる世界せかいを

  啊啊 只屬於我的翅膀 外面廣大的世界

• 嗚呼ああ 優やさしい君きみの瞳ひとみ(ヴィンクぶぃんく) 教おしえてくれた

  啊啊 你溫柔的眼神 教會了我一切

• 鬱蒼うっそうと生おい茂しげる夜よの森もり

  濃郁茂密夜晚的森林裡

• 足下あしもとに綺麗きれいな花はなを

  腳邊美麗的花朵

• 頭上ずじょうに星屑ほしくず散ちりばめて

  頭上鑲滿著星辰

• 二人ふたりは笑わらった……

  二人笑了……

• どんな幸福しあわせな出逢であいにも 別離わかれの日ひがある

  不論怎樣幸福的相遇 別離都會到來

• そして それは突然とつぜん訪おとずれる 斜陽しゃようの接吻くちづけ

  然後 那將會是突然造訪 斜陽的親吻

• 「せめて私わたしの代かわりに、この娘こを一緒いっしょに連つれていってね」

  「至少做為我的替代、把這孩子一起帶走吧」

• (森もりの賢女けんじょが魔女まじょとして火刑かけい台だいに送おくられ

  (森林裡的賢女被當作魔女送上了火刑台

• 後のちに私わたしは彼かれの死しを知しる…)

  不久之後我接獲他的死訊…)

• 無情むじょうに流ながれる時ときがもたらしたものは

  無常的時間裡流逝帶來的東西

• 嗚呼ああ 君きみの居いない灰色はいいろの季節きせつと 唯ただ 望のぞみもしない婚礼こんれい

  啊啊 沒有你的灰色季節裡 唯有 並不期望的婚禮

• 現在げんざい(いま) 水面みなもに揺ゆれる面影おもかげ すり抜ぬける過去かこの幻燈げんとう(ひかり)

  現在 水面上浮動的倒影 擦身而過過去的幻燈片

• 衝動しょうどう(いど)は枯かれるまで 情欲じょうよく(いろ)を湛たたえるけど

  衝動(古井)乾枯為止 情慾(顏色)雖能穿透

• 自我じが(エゴえご)は知しっている《彼かれ以外いがいもう愛あいせない》と

  我自己非常明白《除了他以外已經愛不了別人》

• 狭せまい鳥籠とりかごの中なか 翼つばさ(きみ)を亡なくした この世界せかいで

  狹小的鳥籠中 失去了翅膀(你) 這個世界裡

• 地ちに墜おちるその刻ときまで 月光げっこうのように 羽はばたいてみせよう……

  直到墜落到地面為止 都會像月光一樣 讓你看見我展翅高飛……

• 「弱よわき者もの､、拒絶きょぜつされ、世界せかいから虐しいたげられた者もの同士どうしが、

  「弱小者、被拒絕、被世界所脅迫殘害的同志者、

• 傷きずを舐なめ合あっただけの幼おさない恋こいだと、キミきみは笑わらうだろうか?」

  只是相互舔著對方的傷口那年幼的愛戀、你會笑著吧?」

• やがて疾はや(はし)りだす → 夜よるの復讐劇ふくしゅうげき → 【第だい七ななの地平線ちへいせん】→

  不久就傳開→夜的復仇劇→【第七地平線】→

• 物語ものがたりは続つづく……

  故事在持續……