神巫いちこ詞し

MAYU

• 巡めぐり巡めぐってく私わたしの中なかの感情かんじょうが

  在我心中輾轉反側的感情

• 一ひとつ二ふたつ意味いみもなく絶たえず溢あふれて

  並無任何意義地不斷湧現

• 口くちにすることがこんなに大変たいへんだって知しらなかったんだ

  未曾知道將其說出來是如此重要的

• 愛想あいそ振ふり撒まいて将来しょうらい平和へいわに暮くらしたって

  就算能平和地活於眾人皆喜的將來之中

• 今日きょうも明日あすもどこか何なにかが足たりなくて

  今天或是明天亦總覺得有何不足

• 私わたしの本当ほんとうの胸むねの奥おくの小部屋こべやには眠ねむったまま

  在我真正內心深處的小房間裏繼續沉睡

• 過すぎて行ゆく今日きょうも君きみの声こえも

  逐漸消逝的今天也好你的聲音也好

• 鍵かぎを閉しめたドアどあの中なかから叫さけぶ愛あいの歌うたが

  從上鎖了的門裏呼喊出的愛之歌

• 届とどけばいいのにな

  若然能傳達給你就好了呢

• 揺ゆれていた私わたしの頬ほおを伝つたうメッセージめっせーじは

  那沿我臉頰晃蕩的祝詞

• 儚はかなく落おちてった

  飄散落下

• ひとつだけ、神様かみさま願ねがい事ごとを聞きいて欲ほしくて

  唯有一事，請神明傾聽我的願望

• 空そらを見みるよ

  仰望天空吧

• 回まわる回まわってく窓まどから見みえる風景ふうけいが

  從不斷轉移的窗子所看到的風景

• 一ひとつ二ふたつ私わたしを置おいてけぼりにして

  一一將我拋棄了

• 目めに見みえるものがこんなに不確ふたしかだなんて思おもわなかった

  卻未曾有過「雙眼所見的事物就是如此不確實的嗎」之類的想法

• 消きえて行ゆく何故なぜか胸むねが痛いたみ

  如是漸漸消失何以使我胸口一陣疼痛

• 他ほかに何なにも考かんがえられない

  無法去思考其他的事

• 君きみの言葉ことばずっと胸むねに刺ささったままで

  因為你的言語仍舊刺痛着我的內心

• 錆さびついた私わたしの喉のどを揺ゆらすメッセージめっせーじは

  在我那生疏的喉嚨裏晃動的祝詞

• 脆もろくも散ちっていった

  脆弱地消散了

• ひとつだけ、神様かみさまどうすれば伝つたえられるの

  唯有一事，怎樣才能傳達給神明呢

• 教おしえて

  告訴我吧

• 空そらが濁にごってゆく様ように 胸むねが苦くるしいの

  就如天空變得混濁起來般 胸口亦變得苦悶起來呢

• 見みたかった景色けしきが私あたしの目めに映うつったんだ

  想要目睹的景色映現於我雙眼之中

• 優やさしい風かぜが吹ふいてく

  柔和的風吹過

• 揺ゆれていた私わたしの不器用ぶきようなメッセージめっせーじは

  我那晃蕩着的笨拙的祝詞

• 確たしかに届とどいていた

  確實傳達到了

• ひとつだけ、神様かみさま私あたしの歌うた聞きいて欲ほしくて

  唯有一事，祈求神明傾聽我的歌聲

• 前まえを見みるよ

  向前看吧