恋こいせよ乙女おとめ!

米倉よねくら千尋ちひろ

• ミントみんとソーダそーだのその先さきに

  在薄荷汽水的味道之後

• 雨雲あまぐもを連つれてきた。。。

  帶來了雨雲的感覺。。。

• 今いまにも降ふり出だしそうね

  到了現在也感覺要傾盆而下

• ゆっくり話はなし聞きこう!

  只能小心的聆聽!

• 小ちいさな声こえで震ふるえながら

  被小小的聲音嚇到

• 悲かなしみのその先さきに行いくなんて

  跨越悲傷什麼的

• 晴はれわたる空そらに 呪文じゅもんをかけよう!

  向著放晴的天空 施加咒文!

• 心こころのカケラかけら集あつめて

  收集心靈的碎片

• 胸むねを焦こがす痛いたみにkiss

  向著疼痛的胸口kiss

• 明日あしたは 追おい風かぜ!

  明天是 追逐的風!

• 君きみの未来みらい 光ひかりに包つつまれるよ

  你的未來 充滿光明

• 涙なみだは宝石ほうせき 恋こいせよ乙女おとめ達たち!

  淚水是寶石 戀愛吧 少女們!

• 強つよくて頭あたまもよくて

  就算是堅強的頭腦好的

• 完璧かんぺきな人ひとだって

  完美的人

• 一人ひとりで怯おびえていたり

  也會有一個人膽怯

• 逃にげる時ときもあるよ

  想逃跑的時候

• そんな時ときには会あいに来きてね

  這種時候就請來找我

• いつでもお悩なやみ解決かいけつするわ

  無論何時都為你解決煩惱

• 抱だきしめ合あえたら 呪文じゅもん奏かなでる

  互相擁抱 詠唱咒文

• 壊こわれたカケラかけら見みつけて

  發現被破壞的碎片

• 瞳ひとみ閉とじて笑顔えがおのkiss

  閉上雙眼充滿笑容的kiss

• 海うみよりも深ふかい

  比海還深的愛

• 愛あいがあること君きみだけに伝つたえたい

  只想傳達給你

• 言葉ことばより先さきに 届とどけこの恋心こいごころ

  這份戀愛的心 在話語之前傳達給你

• 心こころのカケラかけら集あつめて

  收集心靈的碎片

• いつもときめいて笑顔えがおで

  一直滿懷笑容

• 明日あしたは 追おい風かぜ!

  明天是 追逐的風!

• 君きみの未来みらい 光ひかりに包つつまれるよ

  你的未來 充滿光明

• 涙なみだは宝石ほうせき 恋こいせよ乙女おとめ達たち!

  淚水是寶石 戀愛吧 少女們!