最後さいごのラブらぶ．ソングそんぐ

最後的情歌

山下やました智久ともひさ

• 開演かいえんのアナウンスあなうんす響ひびいてる

  開演的廣播響起

• きっと君きみは来こないだろう

  妳一定不會來了吧

• 約束やくそくした頃ころは こんな日ひが来くるなんて

  許下約定的當時 我們根本沒想到

• 思おもわなかった僕ぼくたち

  會有這一天

• 大切たいせつな夢ゆめのために頑張がんばっている 君きみの姿すがたが好すきで

  最喜歡 為了重要的夢想而努力的妳

• 「どんな時ときも僕ぼくが応援おうえんする」なんて

  「無論何時我都支持妳」

• 言いってたくせして 旅立たびだつ君きみのこと責せめた

  明明說過這種話 卻責備著踏上旅途的妳

• 恋こいなんてしないほうが 幸しあわせな気きがした

  不要戀愛或許更幸福 心中升起這樣的感受

• そんなラブらぶ・ソングそんぐに 胸むねの奥おくが熱あつくなる

  這樣的情歌 令內心一陣激動

• 何回なんかいも君きみと聴きいた その言葉ことばが突つき刺ささる

  與妳一起聽過了無數次的 這句歌詞刺痛了我

• ひとりぼっちじゃ 悲かなしすぎる歌うただね…

  這首歌一個人聽 未免太悲傷…

• 初はじめて会あった日ひを思おもい出だす

  想起初次相遇的日子

• 今日きょうと同おなじコンサートこんさーと

  和今天一樣的演唱會

• 斜ななめ前まえの君きみは 僕ぼくと目めが合あうたび

  斜前方的妳 每當與我目光相接

• 笑わらいかけてくれたね

  總會展開笑顏

• 叶かなえたい夢ゆめのために遠とおい街まちへ 君きみが行いくこと聞きいて

  當我聽說 妳為了實現夢想將前往遠方的城市

• 「離はなれてても二人ふたり変かわらないよ」なんて

  「即使分離兩人也不會改變」

• 誓ちかっていたのに 夢見ゆめみる君きみのこと責せめた

  明明曾如此誓言 我卻責備起追求夢想的妳

• 恋こいなんてしないほうが 幸しあわせな気きがした

  不要戀愛或許更幸福 心中升起這樣的感受

• そんなラブらぶ・ソングそんぐに 身体中からだじゅうが震ふるえてる

  這樣的情歌 令全身顫抖

• どうやって君きみを忘わすれ 今日きょうからどう生いきてゆく

  該如何才能忘記妳 從今天起該如何活下去

• この先さきずっと こんな歌うたは聴きかない…

  從今以後 將不再聽這樣的歌…

• ほんとはもっと言いいたいことや

  其實還有更多想說的話

• 確たしかめたかったことがあったのに

  有更多想確定的事

• 今いまさら遅おそすぎる 何なにもかも全部ぜんぶ

  但事到如今已太遲了 一切都太遲

• 拍手はくしゅの波なみの中なか 僕ぼくだけが飛とび出だしていた ひとり

  拍手的聲浪中 只有我獨自一人 飛奔而出

• 恋こいなんてしないほうが 幸しあわせな気きがした

  不要戀愛或許更幸福 心中升起這樣的感受

• そんなことないよと 胸むねの奥おくが叫さけんでる

  「不是這樣的」 在內心大聲反駁

• 何回なんかいも君きみと聴きいた ラブらぶ・ソングそんぐが遠とおくなる

  與妳一起聽過了無數次的 情歌漸行漸遠

• ひとりぼっちじゃ 悲かなしすぎる

  獨自一人 未免太悲傷

• それでも僕ぼくは 君きみに会あえてよかった…

  即使如此 我仍慶幸能遇見妳…