秘密基地
まじ娘
まるくん
秘密 基地
まじ娘
-
ガッコ終わり 帰り 寄り道 早足
放學後 歸途 逗留 加快腳步
-
ヘタクソ 手書き地図 掻き分ける 茂み
畫得很爛的 手繪地圖 撥開 草叢
-
図画工作 ダンボール 交わす 合言葉
圖畫工藝 紙箱 交錯的 暗號
-
ここはぼくらだけの 秘密基地
這裡是只屬於我們的 秘密基地
-
マンガ お菓子 玩具 集めて山分け
漫畫 零食 玩具 收集起來大家平分
-
遊ぶのは家でも できるけど だけど
雖然 在家也可以玩耍 但是
-
くそババアはいない 勉強しなくていい
這裡沒有臭老太婆 也不必用功念書
-
コウソクなんてない こどもの国
無拘無束的 孩童之國
-
人の声に気付き 僕ら気を消した
聽見人聲 我們銷聲匿跡
-
計り知れぬ敵に 騒ぐ胸… Sparking!
因未知的敵人 而狂跳的胸口… Sparking!
-
遠ざかる足音 吐き出すため息
腳步聲遠去 嘆出一口氣
-
顔を見合わせて 笑い出した
互相對看 笑了出來
-
Ah 男子も女子も 同じ
Ah 不分男女 都一樣
-
輪になってかごめかごめ
圍成一圈玩竹籠眼
-
何も 疑うことなく
什麼都 不必猜疑
-
よーいドンで駆け抜けた
一聲令下拔腿奔出
-
Dig Dug Dig Du… 落とし穴 罠 鬼さんこちら
Dig Dug Dig Du… 地洞 陷阱 鬼抓人
-
木の棒チャンバラ 水鉄砲 War ヒーロー気取り
以木棒為刀劍 水槍War 自以為是英雄
-
くだらないことで 泥だらけになって
因一點小事 搞得全身泥巴
-
手を振って またね 笑顔で ばいばい
揮揮手 再見囉 帶著笑容 掰掰
-
雨に濡れた ダンボール 総員出動
被雨打濕的 紙箱 全員出動
-
ベニヤ板 青シート 強度を もっと上げろ
三合板 藍塑膠布 讓強度 更加上升吧
-
数ヵ月後 急に 撤去されて終了
幾個月後 突然 被拆除後一切結束
-
わけがわからないまま 見つめてた
搞不清楚狀況 只能眼睜睜看著
-
Ah 大人は みんな嫌い
Ah 大人 都好討厭
-
話も聞いてくれない
都不聽我們講話
-
タカラ ガラクタになって
寶物 成了廢物
-
この手はもうカラッポだ
這雙手已是空空如也
-
Tic Tac Tic Ta… 時間が経てば 忘れるのかな
Tic Tac Tic Ta… 日子一過 就能忘記了嗎
-
エロ本拾った背徳感も アイスの味も
無論是亂撿A書的背德感 還是冰淇淋的味道
-
重ねた想い出 積木くずし
層層疊疊的回憶 就像被推倒的積木
-
写真の中にも 何も 見つからないよ
就算在照片中 也是 什麼都找不到
-
追いかけた日々と 追われてる日々と
不停追趕的日子 以及被追著跑的日子
-
どっちも 足早に過ぎ去ってく 同じ時よ
兩者 都是轉瞬即逝的 同樣的時光
-
何を手にしても なんか足りないの
無論得到什麼 都感覺仍有不足
-
探していたのは あの日見た オレンジ
所尋找的 是那天看見的 橘色
-
Dig Dug Dig Du… 落とし穴 罠 鬼さんこちら
Dig Dug Dig Du… 地洞 陷阱 鬼抓人
-
木の棒チャンバラ 水鉄砲War ヒーロー気取り
以木棒為刀劍 水槍War 自以為是英雄
-
くだらないことで 泥だらけになって
因一點小事 搞得全身泥巴
-
手を振って またね 笑顔で ばいばい
揮揮手 再見囉 帶著笑容 掰掰
-
あれからあいつら 何やってんの 元気でいるの
從那之後那些傢伙 都在做些什麼呢 過得好不好呢
-
今頃あの場所 どうなってんの 離れた故郷
現在那個地方 不知如何了呢 遠離的故鄉
-
水たまり 靴が汚れるのも
就連水坑 會弄髒鞋子這點小事
-
躊躇する 現在(いま)の俺は これでいーの…?
都會猶豫 現在的我 這樣下去真的好嗎…?
