オトモダチフィルムおともだちふぃるむ

オーおーイシいしマサまさヨシよし

• ちょっと待まって こっち向むいて

  稍等一下請轉頭看看這邊

• ファインダーふぁいんだーはいつも決きまって

  取景器裡總是映著妳

• 君きみじゃないとピンぴんと来こない

  若非妳的話總覺得哪裡不對勁

• 僕ぼくはどうかしちゃったのかい?

  我到底是怎麼了呢?

• 「オトモダチおともだち」を通とおり越こして

  越過朋友間的界線

• すれ違ちがいの恋人こいびと未満みまんも

  以及擦肩而過的戀人未滿

• それは騒々そうぞうしい世界せかい

  那是吵雜的世界

• 気きがつけば まるで虹にじのようさ

  回過神來就彷彿彩虹一般

• 季節きせつよ止とまれ 君きみと切きり取とった時間じかんが

  季節呀請停下腳步吧 與妳一同剪下的時光

• 写真しゃしんの中なかで あれもこれもそれもどれも輝かがやいてんだよ

  在相片中 任何的一切都顯得閃閃動人

• ねえ君きみに 君きみにひとつ伝つたえときたいんだ

  吶有一件事 有一件想傳達給妳的事

• もう止とまらない 隠かくしきれない 想おもいがここにあんだよ

  已停不下來 也不想再隱藏 對妳的想念就擺在眼前

• ベイベーべいべー 思おもい出でというフィルムふぃるむの中なかへ

  Baby 名為回憶的底片中

• 君きみが解とけてしまう前まえに 届とどけたい言葉ことばがあんだよ

  在妳明白之前 還有想要對妳傾訴的話語

• 照てれ隠かくしが度どを越こして

  再也隱藏不了的羞澀

• ボヤけぼやけきった恋こいのフォーカスふぉーかすも

  與模糊了的戀愛焦距

• 誤魔化ごまかしてる場合ばあいじゃない

  已不再是能蒙混過去的狀況了

• おざなりな日々ひびは罠わなのようさ

  稀鬆平常的每一天彷彿陷阱一般

• 微妙びみょうな距離きょりで紡つむいだ場面ばめんが数年後すうねんご

  數年後以這微妙的距離 所編織而出的畫面

• 僕ぼくらの中なかで どんな色いろをどんな意味いみを型かた取とってんだろう

  在我們之間 所有的顏色與意義都將有了象徵

• いざ君きみに 君きみになんて話はなしたらいいんだ

  直到妳要離開時 該與妳說些什麼才好呢

• きっかけさえままにならない 想おもいがここにあんだよ

  就連微小的契機 都無法得償所願 可這份想念就擺在眼前啊

• ベイベーべいべー 友達ともだちというレンズれんずを捨すてて

  Baby 將名為朋友的鏡頭給拋開

• 君きみと描えがく今日きょうのすべて この目めに焼やき付つけたいんだよ

  與妳時至今日所一同描寫的一切 我想好好地烙印在眼眸深處

• はじめまして 特別とくべつなレイれいデーでー

  初次見面 特別的Lady

• 今いまさらすぎて何なにコレこれ?

  「事到如今 」那是什麼?

• ありのままの心こころって なんてこそばゆいんでしょう

  想保持平常心 可為何還是如此害羞

• ねえ君きみに 君きみにひとつ伝つたえときたいんだ

  吶有一件事 有一件想傳達給妳的事

• もう止とまらない 隠かくしきれない 想おもいがここにあんだよ

  已停不下來 也不想再隱藏 對妳的想念就擺在眼前

• ベイベーべいべー 思おもい出でというフィルムふぃるむの中なかへ

  Baby 名為回憶的底片中

• 君きみが解とけてしまう前まえに 届とどけたい言葉ことばがあんだよ

  在妳明白之前 還有想要對妳傾訴的話語

• 「いま君きみに恋こいしてるよ」

  「現在我愛上你了」