孤独こどくのあかつき

孤獨的破曉

椎名林檎しいなりんご

椎名林檎

• さあまぶた閉とじて耳みみをふさげよ

  來吧閉上眼睛摀住耳朵

• 静しずかな闇やみの中なかに聴きこえてくる

  靜謐的黑暗中傳來

• 君きみの呼吸こきゅうと小ちいさな君きみの鼓動こどう

  你的呼吸與小小的心跳

• 捕つかまえたなら解とき放はなてよ

  如果抓住了就放開手吧

• 走はしりだせ地球ちきゅうは大おおきいから

  起跑吧因為地球如此寬大

• 抱だき締しめろ命いのちは短みじかい

  擁抱吧因為生命短暫

• 君きみの涙なみだを夢ゆめを愛あいを待まっている

  靜待著你的眼淚你的夢你的愛

• 広ひろい世界せかいが待まっている

  寬廣的世界正等著你

• ああ紛まぎらわすな君きみの痛いたみを

  啊啊別轉移你痛楚的焦點

• 淋さびしく押おし殺ころすな醜みにくくとも

  別寂寞地扼殺掉啊就算醜陋

• 苦くるしくとも重おもさに挫くじけようとも

  哪怕是痛苦沉重到挫敗連連

• 風かぜは吹ふいている解とき放はなてよ

  風仍在吹所以就解脫吧

• 与あたえられやがて奪うばわれる

  賦予的終將被剝奪

• そんな風ふうに僕ぼくらは出来できている

  我們的結構正是如此

• 込こみ上あげる想おもいがあるだろう

  你當有所感

• 叫さけべばいい君きみは美うつくしい

  那就吶喊吧你正美麗

• 朝日あさひ眩まぶし水面みなも輝かがやき 草木くさき萌もえて

  朝日炫目映水面 草木皆發

• 花はな咲さき散ちり夜鷹よたか哭なく空そら 月つきも冴さえて

  花開花謝鷹泣天 月色澄淨

• いとしくて涙なみだがあふれて

  愛深切而淚盈眶

• かなしくて星空ほしぞら見上みあげて

  心感傷而望星空

• 目映まばゆい光ひかりに目めを瞑つぶったら

  若因光太刺眼而閉上眼睛

• 僕ぼくらいま夜明よあけ真まっ直中ただなか

  那就是我們正置身黎明之中