ファイターふぁいたー

Fighter

BUMP OF CHICKEN

• 気付きづいたらもう嵐あらしの中なかで

  不覺間已身處暴風雨中

• 帰かえり道みちがわからなくなっていた

  找不到回去的路

• 記憶きおくの匂においばかり詰つめた

  只能緊緊抱住懷中

• 空からっぽの鞄かばんをぎゅっと抱かかえて

  盛滿記憶香氣的空空的包

• 時ときを奪うばう雨あめと風かぜの中なかで

  在那些奪去歲月的狂風暴雨下

• 見みえなくなって聞きこえなくなってしまった

  早已學會視而不見聽而不聞

• 体からだだけが自動じどうで働はたらいて

  只有身體還自行運轉著

• 泣なきそうな胸むねを必死ひっしで庇かばって

  拼命護住快要哭泣的胸口

• 止とまったら消きえてしまいそうだから

  因為怕一旦停下腳步 自己就將消失

• 痛いたみとあわせて心こころも隠かくして

  伴隨著疼痛 將真心也藏起

• 振ふり返かえったら吸すい込こまれそうだから

  因為怕一旦回頭 就將被過去帶走

• 今いまを繰くり返かえす 臆病おくびょうな爪つめと牙きば

  我只能重複著當下 揮舞著膽小的利爪與獠牙

• ここにいるためだけに

  僅僅為了能存在於這裡

• 命いのちの全部ぜんぶが叫さけんでいる

  就已吶喊出生命的一切

• 涙なみだで出来できた思おもいが

  那些眼淚凝成的回憶

• この呼吸こきゅうを繋つなぐ力ちからになる

  必將成為延續這份呼吸的力

• いくつもなくなったあとに

  在無數事物的消失之後

• 強つよく残のこった ひとつ残のこった

  堅強地留在這裡 只有它留在了這裡

• その声こえは流ながれ星ぼしのように

  那如流星般的聲音

• 次々つぎつぎに耳みみに飛とび込こんでは光ひかって

  不停地閃著光竄入我耳中

• 魚さかなのように集あつまりだして

  像魚一樣聚集著躍起

• 冷つめたかった胸むねに陽ひだまりが出来できた

  溫暖了這早已冷卻的心

• オーロラおーろらが広ひろがっているって知しった

  我知道了極光正在擴大

• ふと足あしもとの虫むしと目めが合あって笑わらった

  我能笑著與腳邊的蟲對視

• 自分じぶんのじゃない足音あしおとと会あった

  我終於遇見不屬於自己的另一個腳步聲

• 全すべてその声こえが見みせてくれた

  是你的聲音 讓我看見這一切

• 普通ふつうの触ふれ方かたを知しらないから

  因為不懂得如何觸碰而迷惑的我

• 戸惑とまどっていたら触ふれてくれた手てに

  被你的手緊握

• どれだけ夜よるをくぐり抜ぬけても

  你掌心那無論穿越多少黑夜

• ずっと冷さめないままの熱ねつが 脈みゃくを打うつ

  也依然毫不冷卻的熱度 敲打著我的脈搏

• 君きみがいるそれだけで

  僅僅因為你存在於這裡

• 命いのちの全部ぜんぶが輝かがやく

  就已照耀了生命的一切

• 凍こおりついた心こころに

  你的悸動有如燭火

• その鼓動こどうが響ひびき火ひを灯ともす

  點亮我心中的冰封冷凍

• わからないままでも側そばに

  即使從不知曉原因 也想陪伴著你

• 君きみの側そばに 一番いちばん近ちかくに

  在你的身旁 在離你最近的地方

• 空からっぽの鞄かばんは空からっぽで

  空空的包也無妨

• 愛いとしい重おもさを増ふやしていく

  愛會增加它的重量

• 重おもくなる度たび怖こわくなった

  每重一分 恐懼也多一分

• 潰つぶさないように抱だきしめた

  我將它緊緊抱入懷中 只為守護這份重量

• 掴つかむよ 掴つかんでくれた手てを

  緊握你的手 那隻曾經緊握過我的手

• 闇やみを切きり裂さけ 臆病おくびょうな爪つめと牙きば

  我將撕裂這份黑暗 揮舞著膽小的利爪與獠牙

• ここにいるためだけに

  僅僅為了能存在於這裡

• 命いのちの全部ぜんぶが叫さけんでいる

  就已吶喊出生命的一切

• ちゃんと守まもれるように

  我重生的這副軀體

• 作つくられた体からだで生うまれたよ

  一定是為了能好好保護你

• 涙なみだ超こえた言葉ことばが

  那些超越眼淚的話語

• その鼓動こどうから届とどき勇気ゆうきになる

  必將成為從你心跳中傳來的勇氣

• 君きみがいるそれだけで

  僅僅因為你存在於這裡

• ああ まだ温あたたかい

  啊啊 竟然還是如此溫暖

• いくつもなくなったあとに

  在無數事物的消失之後

• 強つよく残のこった ひとつ残のこった

  堅強地留在這裡 只有你留在了這裡

• 離はなれない いつでも側そばに

  一直在身旁 永遠不會分離

• 僕ぼくの中なかに 一番いちばん近ちかくに

  在我的心上 在離我最近的地方