-R-
1,277
#JPOP #amazarashi

アノミー - amazarashi

翻譯：amazarashi official site
http://www.amazarashi.com/en/lyrics/#/AICL2240/1

Anomie：失範或譯無規範。是一個社會學術語，指現代化過程中，因傳統價值和傳統社會規範遭到削弱、破壞、乃至瓦解，所導致的社會成員心理上失去價值指引、價值觀瓦解的無序狀態。在失範社會中，曾有的統一信仰遭到懷疑和拋棄，而個人又尚未確立自身的信仰體系，所以社會成員會感到失落，缺乏目的性和方向感。這種心理上的挫折感會產生一系列後果，比如犯罪和自殺，因而導致社會的不穩定。失範並不單指個人行為，它也涉及群體行為。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E8%8C%83

歌詞
留言 0

アノミーあのみー

Anomie

amazarashi

  • 愛など無い知らない 謎解けない吐きたい 雪溶けない吐けない

    什麼愛我根本沒有也不知道 謎題解不開好想吐 雪融不了也吐不出來

  • プラスチックの天の川が 汚染ゆえに遊泳禁止

    塑膠作成的銀河 因為污染而禁止游泳

  • アダムとイブが風俗ビルの空き屋に住むって現世の虚無

    亞當與夏娃居住在聲色大樓空屋中的虛無現世

  • 終電後の下りのホーム ハックルベリーがゲロの横で眠ってる

    京王線下行月台 黑木莓在嘔吐物旁沉睡

  • アダムにとって知恵の樹の実とは イブの連れ子か パチンコ玉か

    對亞當來說智慧之樹的果實 是夏娃的拖油瓶 還是柏青哥的彈珠

  • 某都市の歓楽街で エデンはどこに? いたるところに

    某都市的歡樂街上 伊甸園在哪裡? 在所及之處

  • 午前中に笑ってた家族の写真が 夕方のトップニュース

    上午歡笑著的家族照片 成為傍晚的頭條新聞

  • テレビを消して現実に戻る 横たわる死体に目を落とす

    關掉電視回到現實 視線望下橫死的屍體

  • 禁断の果実齧ったって 羞恥心は芽生えなかった

    即使咬了禁斷的果實 也萌生不出羞恥心

  • 神を殺したのは私 神に殺されるのも私

    殺死神的是我 被神殺死的也是我

  • 愛って単純な物なんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー

    愛是單純的東西 這樣唱著的笨蛋是誰啊 anomie anomie

  • そんなら そのあばずれな愛で 68億の罪も抱いてよ アノミー アノミー

    既然如此 就用那份羞恥的愛 擁抱68億的罪惡吧 anomie anomie

  • 黙ってりゃ腐る身体を サーベルみたいにぶら下げ歩む命

    若是沉默身體腐爛 宛如佩帶著洋劍行走的命

  • あっちじゃ化物に見えたとか 向こうじゃ聖人に見えたとか

    從那裡看起來像怪物 或從那頭看起來像聖人

  • 物を盗んではいけません あなたが盗まれないために

    不能偷東西 為了你不要被偷走

  • 人を殺してはいけません あなたが殺されないために

    不能殺人 為了你不要被殺

  • 禁断の果実齧ったって 追放なんてされなかった

    即使咬了禁斷的果實 也沒有被流放

  • 神を許したのは私 神に許されたのも私

    原諒神的是我 被神原諒的也是我

  • 愛って特別なものなんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー

    愛是特別的東西 這樣唱著的笨蛋是誰啊 anomie anomie

  • そんなら その尻軽な愛で 68億の罪も許してよ アノミー アノミー

    既然如此 就用那份輕浮的愛 原諒68億的罪惡吧 anomie anomie

  • 神様なんて信じない 教科書なんて信じない

    我不相信什麼神明 也不相信什麼教科書

  • 歴史なんて燃えないゴミだ 道徳なんて便所の紙だ

    歷史根本就是不可燃垃圾 道德根本就是廁所衛生紙

  • 全部嘘だ 全部嘘だ って言ってたら全部無くなった

    全部都是謊言 全部都是謊言 這樣說的話全部都消失了

  • 愛する理由が無くなった

    去愛的理由消失了

  • 殺さない理由が無くなった

    不殺的理由也消失了

  • 愛って複雑な物なんです なんて歌ってる馬鹿は私だ アノミー アノミー

    愛是複雜的東西 這樣唱著的笨蛋是我啊 anomie anomie

  • そんなら この神経過敏な愛で 救えた命はあったか? アノミー アノミー

    既然如此 有被這份神經過敏的愛 救活過的生命嗎?anomie anomie

  • 救ってよ

    拯救吧