罪つみと罰ばつ(Extended Mix)

罪與罰

Mayumi Morinaga

森永真由美

• 甘あまい甘あまいその禁断きんだんに

  甜美 那甜美的禁斷

• 揺ゆらぐ 彼かれらの新あらたな好奇こうき

  動搖著 他們那新生的好奇心

• 悪あくの囁ささやきに魅みせられて

  被邪惡的耳語所迷惑

• 「人ひと」は果実かじつにかじりついた

  「人們」咬下了那果實

• 知識ちしき 希望きぼう 求もとめたゆえに

  正因為追求知識與希望

• 嘆なげき 怒いかり 言葉ことばで隠かくし

  用言語掩飾了嘆息與憤怒

• 胸むねの中なかで 鋭利えいりを削けずり

  被銳利的劃開心中

• 罪つみを背負せおって生いきた

  背負著罪惡而活著

• 見みつめてた 君きみだからこそ言いえなくなる…

  凝望著 正因為是你所以才難以說出口…

• 怯おびえている二人ふたりに 罪つみから愛あいが零こぼれた

  膽怯著的兩人 從罪惡中滿出來的愛意

• 指ゆびと指ゆびが恥はじらう奇跡きせき

  手指和手指間那羞澀的奇蹟

• 言葉ことばすべて 裏うらを知しりたがる

  想要了解所有言語背後的意義

• 二人ふたり 既すでに旅立たびだったのだ

  兩人早已踏上了旅程

• 禁断きんだん果実かじつのその先さきへ

  朝向那禁斷的果實前進

• 夢ゆめの中なかも君きみに出会であって

  即使在夢中也與你相遇

• 声こえに 指ゆびに 違ちがいを知しって

  發現了聲音與手指的不同

• 知しらず 知しらず 胸むねは高鳴たかなり

  不知不覺中 胸口正在高鳴著

• 己おのれの欲よくに恥はじた

  對於自己的慾望感到害羞

• この世界せかい初はじめての優やさしさに触ふれて

  輕觸著這個世界最初的溫柔

• 拙つたない二人ふたりは今いま 歴史れきしを描えがき始はじめる

  笨拙的兩人現在開始描繪著歷史

• 声こえと声こえが重かさなるたびに

  當聲音與聲音重疊時

• 心こころ 期待きたい 手探てさぐり始はじめる

  心中的期待開始了摸索

• 罪つみと罰ばつに触ふれたときから

  自從接觸到了罪與罰之後

• 二人ふたりの興味きょうみは加速かそくした

  加速了兩人的興趣

• 胸むねに宿やどる この感情かんじょうは

  寄宿在心中的這份感情

• 瞳ひとみ 雫しずく その意味いみにさえ

  連雙眼 淚水的意思也

• 未来みらい 過去かこを共鳴きょうめいさせて

  讓未來與過去共鳴

• 君きみを抱だきしめたがる

  想要緊抱著你

• 羞恥しゅうち 理性りせい 知しれたからこそ

  正因為知道羞恥與理性

• 駆かけ引ひきの中なかに愛あい染しみ込こむ

  在進退之中摻入了愛意

• 罪つみと罰ばつと共ともに歩あゆもう

  跟著罪與罰一同向前進吧

• 禁断きんだん果実かじつのその先さきへ

  朝向那禁斷的果實前進

• その先さきへ

  朝向那前方