EXIT

ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ

色情塗鴉

• 途切とぎれない地下鉄ちかてつに 吸すい込こまれ 吐はき出だされ

  被人潮洶湧的地下鐵 吸入 又被吞吐而出

• 他人たにんばかり

  周遭全是陌生人

• 揺ゆれるたび入いり乱みだれる ひとの場所ばしょ 僕ぼくらの場所ばしょ

  每次搖晃時就開始混亂 那個地方 屬於我們的地方

• ぼやける境界線きょうかいせん

  模糊的界線

• 今いま 手てを放はなせば 君きみは他人たにんたちの海うみへ

  現在 放開手的話 你就會擁向向別人的海

• 消きえてしまうこと 知しっているつもり

  裝出一副 全部都知道的樣子

• 狭せまい出口でぐちに言葉ことばたちが殺到さっとうしていて

  在狹隘的出口想說的話一擁而上

• もどかしく立たち往生おうじょうする やるせのない日々ひび

  不堪回首 無能為力的日子

• 地下鉄ちかてつのホームほーむに残のこり 乗のるはずの電車でんしゃを今日きょうも

  獨留在地下鐵的車站 應該要搭乘的電車

• 黙だまって見送みおくるだけ

  今天也獨自看著他離去

• 地上ちじょうでは強つよい雨あめ 降ふり出だしてきたんだろう

  地上豪大的雨 應該下的很大吧

• 濡ぬれた車体しゃたい

  被浸溼的車體

• 「これ以上いじょうこの場所ばしょに 留とどまってはいけない」と

  「已經不能 再待在這個地方了」

• トイレといれの落書らくがき

  廁所上的塗鴉如此說著

• 涙なみだをうかべて「自分勝手じぶんかって」と責せめるかい?

  淚水是在責備說「自作自受」嗎

• どうしようもないことだってあるんだ

  也有無能為力的時候

• 僕ぼくは上手じょうずに笑わらえてたかい? 泣なけていたかい?

  我曾笑的很誠懇嗎? 哭泣過嗎?

• どんな時ときも 君きみが望のぞんでる 僕ぼくでいたかった

  不論什麼時候 我都希望 成為你所希望我的樣子

• どんな時ときも 強つよい姿すがたで 君きみの前まえに立たっていたかった

  不論什麼時候 我都不曾在你面前 表現出逞強的樣子

• 上手うまくはいかなかった

  無法做的完美

• 暗くらい足元あしもとこんなにも頼たよりなくて

  闇黑的腳下不要太依賴

• 信しんじるものが今いまひとつ フワフワふわふわと掴つかめない

  深信的東西現在有一個 軟綿綿抓不住

• 取とり戻もどせたなら ただとりとめのない話はなしに

  如果可以取回 不留邊際的話

• 柔やわらかな相あいづち 穏おだやかな午後ごご

  溫柔的同意 穩定的午後

• 狭せまい出口でぐちに言葉ことばたちが殺到さっとうしていて

  在狹隘的出口想說的話一擁而上

• もどかしく立たち往生おうじょうする やるせのない日々ひび

  不堪回首 無能為力的日子

• 闇雲やみくもに強つよい力ちからで押おさないで 何なにが大切たいせつ?

  不要用力的壓抑著烏雲 什麼才是最重要?

• 探さがしているところだ

  這是我正在尋找的