アオイロあおいろ缶詰かんづめ

青藍色罐頭

志方しかたあきこ

• 深呼吸しんこきゅうしたら 大好だいすきなもの集あつめよう

  做一個深呼吸後 就來收集起最喜歡的事物吧

• アオイロあおいろ缶詰かんづめ 作つくるために

  為了完成這個青藍色罐頭

• 光ひかりさす海うみの青あお 水底みなぞこの群青ぐんじょう

  閃爍著光芒的青藍色大海 透出了水底的深藍

• はじけゆく泡あわの 切せつない水色みずいろ

  破碎的泡沫 染上了心痛的水藍色

• 悲かなしみが生うみ出だす 暗闇くらやみがあふれたら

  當你感到悲傷 陰鬱的情緒油然而生的時候

• アオイロあおいろ缶詰かんづめもって 君きみに会あいに行ゆくよ

  我會帶著這青藍色罐頭 與你相會

• 泣なかないでね 泣なかないでね

  不要哭泣唷 不要哭泣唷

• 涙なみだ色いろより深ふかい 海うみの碧あおさをあげる

  我要給你比淚水的顏色更加深邃 那就是海水的湛藍

• いつも一緒いっしょに 君きみと笑わらい合あえるなら

  如果可以一直在一起 與你共同歡笑

• 僕ぼくの大好だいすきを たくさんあげる

  我要將我最喜歡的東西 許多許多都送給你

• 見上みあげた空そらが 何処どこまでも綺麗きれいで

  抬頭望向青空 將這所有美麗的一切

• アオイロあおいろ缶詰かんづめに しまいこんだ

  都封裝進了這青藍色的罐頭

• 風かぜに揺ゆれる花はなは 清きよらかな藍色あいいろ

  在風中搖曳的花朵 是清麗的藍色

• ひとつ摘つみ取とって 君きみに届とどけよう

  就讓我摘下一朵送給你吧

• 胸むねの奥おく 染そめてく ブルーぶるーな気持きもちだって

  即使在內心深處 被染上了憂鬱的藍色氣息

• いつかは澄すみ渡わたる 青空あおぞらに還かえって行ゆくよ

  總有一天會海闊天空 就讓我們回歸這片青空吧

• 泣なかないでね 泣なかないでね

  不要哭泣唷 不要哭泣唷

• 世界せかいを彩いろどる 素敵すてきなものをあげる

  我要將為這世界添色彩的一切美好事物都送給你

• ずっと一緒いっしょに 君きみと信しんじあえるなら

  如果能永遠與你在一起 深信著彼此的話

• 僕ぼくはいつだって がんばれるんだ

  無論在何時 我也能一直努力下去

• 心こころの迷路めいろが 灰色はいいろにくすむと

  心中感到迷惑 被灰暗給掩蓋的話

• 大事だいじなものも 見みえなくなるから

  將會連最重要的事物也都看不清

• そんな時ときはどうか 思おもい出だして欲ほしいよ

  在這個時候請務必 回憶起來

• ポケットぽけっとの中なかにある 君きみのアオイロあおいろ缶詰かんづめを

  就收藏在口袋中的 屬於你的青藍色罐頭

• 泣なかないでね 泣なかないでね

  不要哭泣唷 不要哭泣唷

• 零こぼれた涙なみだは 海うみの碧あおに溶とけるよ

  潸然落下的淚水 將會融入這片大海的碧藍中

• ずっと一緒いっしょに 君きみと笑わらい合あえるなら

  如果能永遠與你在一起 與你共同歡笑的話

• 僕ぼくはいつだって がんばれるんだ

  無論在何時 我也能一直努力下去