懐なつかしい初はじめて

懷念的第一次

前田まえだ敦子あつこ

• 長距離ちょうきょりバスばすに揺ゆられて

  長途大巴一路顛簸

• 海沿うみぞいの道みちを行いく

  沿著海邊公路駛去

• 青あおい海うみの向むこうから

  從蔚藍大海的彼岸

• 話はなしかけられているようで…

  我好像能提起勇氣和你說話…

• あなたが生うまれた街まち ただ一人ひとりで来きてみたかった

  你誕生的街道 我想獨自前往

• 初はじめてなのに懐なつかしいのは

  明明是第一次 卻無比懷念

• 終おわってない私わたしの恋こいのせいね

  也許是因為我無疾而終的戀情

• 腕うでの枕まくらで聞きかせてくれた

  你躺在我的懷裡 聽我訴說

• いつか一緒いっしょに行いこうよなんて…

  某天一起奔往那個地方吧…

• 約束やくそくをもしもしていたら

  假如約定能成真的話

• どうだったのかな?

  我們會變成怎樣呢?

• 入江いりえの先さきの灯台とうだい

  入海口前方的燈塔

• 少年しょうねんの記憶きおくたち

  藏著年少無數回憶

• 窓まどを少すこし開あけた時とき

  我輕啟窗戶的一瞬

• 波なみが騒さわぎ始はじめたよ

  海上波浪開始翻湧不息

• 私わたしが愛あいしたもの そのすべてを確たしかめたい

  我所愛的一切 此刻想要確認

• 思おもい出でよりも鮮あざやかだった

  比回憶中的畫面 更加鮮活

• 描えがいていた頭あたまの中なかの景色けしき

  我無數遍在腦海裡描繪的景色

• 左ひだりの耳みみで教おしえてくれた

  你曾經在左耳邊 告訴過我

• 海うみの青あおさと古ふるい町並まちなみ

  大海的蔚藍 還有那古老的街道

• あの頃ころにここへ来きていたら

  假如那時來這裡的話

• 続つづいてたのかな?

  我們會繼續下去嗎?

• 初はじめてなのに懐なつかしいのは

  明明是第一次 卻無比懷念

• 終おわってない私わたしの恋こいのせいね

  也許是因為我無疾而終的戀情

• 腕うでの枕まくらで聞きかせてくれた

  你躺在我的懷裡 聽我訴說

• いつか一緒いっしょに行いこうよなんて…

  某天一起奔往那個地方吧…

• 約束やくそくをもしもしていたら

  假如約定能成真的話

• どうだったのかな?

  我們會變成怎樣呢?

• 懐なつかしい初はじめて

  懷念的第一次