おぼろ月づき

朧月

藤田ふじた麻衣子まいこ

• 春はるの夜空よぞらに 霞かすむ月つき

  春天的夜空中 那朦朧的月光

• ぼんやり光ひかる おぼろ月づき

  閃爍著模糊光輝的 朧月

• 力無ちからなくそこにいるだけ

  彷彿失去力氣 只能呆立著

• 消きえそうな私わたしのよう

  就快要消失的我

• 静しずかな部屋へやを見渡みわたせば

  環視這安靜的房間

• どうしようもなく恋こいしくて

  便會回想起那份無可救藥的戀愛

• 呼よびかければ聞きこえた声こえ

  原本只要出聲呼喚就能聽見的回應

• 今いまはもう聞きこえない

  如今卻聽不到了

• 泣ないて泣ないて 忘わすれられたら

  不斷哭泣 不斷哭泣 如果能忘記的話

• ずっとずっと らくになるのに

  一定 一定 會變得更加輕鬆

• 会あいたい会あいたい こんな夜よるには

  想見你 想見你 在這樣的夜裡

• 現あらわれてよ ここに

  浮現出了你的身影 就在這裡

• 桜さくらもやがて花はな散ちらし

  櫻花再過不久 花瓣便會飄散吧

• 気きづけばすぐに梅雨つゆがくる

  回神過來的時候 梅雨季也臨近了

• 季節きせつは変かわっていくのに

  季節輪替不斷進行著

• 進すすめない私わたしだけ

  然而無法前進的 只有我

• 笑わらい合あった あの頃ころのように

  展開的笑顏 正如那時一樣

• 楽たのしかった あの日ひのように

  如此快樂 正如那日一樣

• そばで そばで 笑わらいかけてよ

  在你身邊 在你身邊 我一直都是笑著的

• 独ひとりにしないでよ

  不要讓我獨自一個人啊

• 泣ないて泣ないて 忘わすれられたら

  不斷哭泣 不斷哭泣 如果能忘記的話

• ずっとずっと らくになるのに

  一定 一定 會變得更加輕鬆

• 会あいたい会あいたい 叶かなうのならば

  想見你 想見你 若真能實現的話

• 一目ひとめだけでいい

  只需一眼便足夠

• 泣ないて泣ないて 強つよくなるから

  不斷哭泣 不斷哭泣 會變堅強的吧

• ずっとずっと 忘わすれないから

  一定 一定 無法忘記

• 名前なまえを呼よぶ その声こえさえも

  即使呼喚我的 名子的那個聲音

• 思おもい出だせなくなっても

  已經回憶不起來

• 忘わすれないでいて

  依舊 忘不了你