暁の水平線に
赤城(藤田咲)、翔鶴(野水伊織)
紅葉*
暁の水平線に - 赤城(藤田咲)、翔鶴(野水伊織)
artist: 第一航空戦隊 旗艦二代
album: 艦娘想歌【壱】 KanColle Vocal Collection vol.1
中文翻譯轉自：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1410030264.A.FBB.html
暁 の水平線 に
拂曉的水平線上
赤城 (藤田 咲 )、翔鶴 (野水 伊織 )
-
あの海の向うへ
往那片大海的另一端
-
栄光の日 私の想い
那段光榮的日子 我的思念
-
刻むの 暁の海に
都刻劃在 拂曉的海洋上
-
在りし日 懐かしい笑顔に
過去 在那令人懷念的笑臉上
-
決意と驕り 嘆きの海
帶著決心和自滿 前往令後人嘆息的海域
-
空の向う 睨んで 顔を上げて 風上へ
緊盯著 天空的另一邊 抬起頭來 往上風處去
-
磨いた腕 集う 輝く翼達
有著千錘百鍊的戰技 集合吧 閃耀光輝的翅膀們
-
今こそ 放つ 全機 攻撃隊発艦!
就趁現在放出去 全機 攻擊隊離艦!
-
九七の希望(ひかり) 力よ
九十七的希望(光芒) 和力量啊
-
輪廻の零(ゼロ) 解き放つの 未来(あした)へと
伴隨著象徵輪迴的零 解放吧 飛向未來(明日)
-
九九の願望(ゆめ) 想いよ
九十九的願望(夢想) 和思念啊
-
いつまでも どこまでも 輝いて 貫いて さあ
不管到何時 不管到哪裡 都要閃耀著光輝 貫穿一切 去吧
-
受け継いだ翼確かめ
再三確認自己所繼承的翅膀
-
支えるのこの海 力の限り
竭盡我的全力 也要支撐起這片大海
-
どうして まだ足りないの?
為什麼 還是不夠呢?
-
そんな修辞疑問はいらないわ
這樣的疑問句我才不需要呢
-
鶴のように 気高く やるわ 全てを賭けて
像鶴一樣 高雅地 上吧 賭上一切
-
遠く空を 睨んで 暁の向う 彼方に
緊盯著 遙遠的天空 拂曉的反方向 往那另一端
-
今放つの 渾身の矢を 願い届いて
現在放出的 使盡全身之力的一箭 滿載願望而去
-
一航戦 攻撃隊 発艦始め!
一航戦 攻擊隊 開始離艦!
-
彗星のように瞬くの 私達
像彗星一樣閃爍的 我們
-
零(ゼロ)の追憶
帶著零的追憶
-
くぐり抜けて 過去を 未来(あした)へと
穿越過去 飛向未來(明日)
-
哀しみを今 飛び越えて行く
那份哀傷 現在正要飛越過去
-
虹かかる 天山
和架起彩虹的天山一起
-
輝くの あの流星達のように
閃耀光芒 像那些流星們一樣
-
九七の希望(ひかり) 力よ
九十七的希望(光芒) 力量啊
-
いつまでも どこまでも
不論到何時 不管到哪裡
-
九九の願望(ゆめ) 想いよ
九十九的願望(夢想) 思念啊
-
輪廻の零(ゼロ) 解き放つの 未来(あした)へと
伴隨著象徵輪迴的零 解放吧 飛向未來
-
烈風を巻き起こして 突き進め
捲起一陣烈風 向前突擊
-
いつまでも どこまでも
不論到何時 不管到哪裡
-
暁の約束を 今
拂曉的約束 就是現在
