紅葉*
887
#藤田咲 #野水伊織

暁の水平線に - 赤城(藤田咲)、翔鶴(野水伊織)

artist: 第一航空戦隊 旗艦二代
album: 艦娘想歌【壱】 KanColle Vocal Collection vol.1
中文翻譯轉自：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1410030264.A.FBB.html

歌詞
留言 0

暁あかつきの水平線すいへいせんに

拂曉的水平線上

赤城あかぎ(藤田ふじた咲さき)、翔鶴しょうかく(野水のみず伊織いおり)

  • あの海うみの向むこうへ

    往那片大海的另一端

  • 栄光えいこうの日ひ 私わたしの想おもい

    那段光榮的日子 我的思念

  • 刻きざむの 暁あかつきの海うみに

    都刻劃在 拂曉的海洋上

  • 在ありし日ひ 懐なつかしい笑顔えがおに

    過去 在那令人懷念的笑臉上

  • 決意けついと驕おごり 嘆なげきの海うみ

    帶著決心和自滿 前往令後人嘆息的海域

  • 空そらの向むこう 睨にらんで 顔かおを上あげて 風上かざかみへ

    緊盯著 天空的另一邊 抬起頭來 往上風處去

  • 磨みがいた腕うで 集つどう 輝かがやく翼つばさ達たち

    有著千錘百鍊的戰技 集合吧 閃耀光輝的翅膀們

  • 今いまこそ 放はなつ 全機ぜんき 攻撃隊こうげきたい発艦はっかん!

    就趁現在放出去 全機 攻擊隊離艦!

  • 九七きゅうじゅうななの希望きぼう(ひかり) 力ちからよ

    九十七的希望(光芒) 和力量啊

  • 輪廻りんねの零(ゼロ) 解とき放はなつの 未来みらい(あした)へと

    伴隨著象徵輪迴的零 解放吧 飛向未來(明日)

  • 九九きゅうじゅうきゅうの願望がんぼう(ゆめ) 想おもいよ

    九十九的願望(夢想) 和思念啊

  • いつまでも どこまでも 輝かがやいて 貫つらぬいて さあ

    不管到何時 不管到哪裡 都要閃耀著光輝 貫穿一切 去吧

  • 受うけ継ついだ翼つばさ確たしかめ

    再三確認自己所繼承的翅膀

  • 支ささえるのこの海うみ 力ちからの限かぎり

    竭盡我的全力 也要支撐起這片大海

  • どうして まだ足たりないの?

    為什麼 還是不夠呢?

  • そんな修辞しゅうじ疑問ぎもんはいらないわ

    這樣的疑問句我才不需要呢

  • 鶴つるのように 気高けだかく やるわ 全すべてを賭かけて

    像鶴一樣 高雅地 上吧 賭上一切

  • 遠とおく空ぞらを 睨にらんで 暁あかつきの向むこう 彼方かなたに

    緊盯著 遙遠的天空 拂曉的反方向 往那另一端

  • 今いま放はなつの 渾身こんしんの矢やを 願ねがい届とどいて

    現在放出的 使盡全身之力的一箭 滿載願望而去

  • 一いっ航こう戦せん 攻撃隊こうげきたい 発艦はっかん始はじめ!

    一航戦 攻擊隊 開始離艦!

  • 彗星すいせいのように瞬またたくの 私達わたしたち

    像彗星一樣閃爍的 我們

  • 零(ゼロ)の追憶ついおく

    帶著零的追憶

  • くぐり抜ぬけて 過去かこを 未来みらい(あした)へと

    穿越過去 飛向未來(明日)

  • 哀かなしみを今いま 飛とび越こえて行ゆく

    那份哀傷 現在正要飛越過去

  • 虹にじかかる 天山てんざん

    和架起彩虹的天山一起

  • 輝かがやくの あの流星ながせ達たちのように

    閃耀光芒 像那些流星們一樣

  • 九七きゅうじゅうななの希望きぼう(ひかり) 力ちからよ

    九十七的希望(光芒) 力量啊

  • いつまでも どこまでも

    不論到何時 不管到哪裡

  • 九九きゅうじゅうきゅうの願望がんぼう(ゆめ) 想おもいよ

    九十九的願望(夢想) 思念啊

  • 輪廻りんねの零(ゼロ) 解とき放はなつの 未来みらい(あした)へと

    伴隨著象徵輪迴的零 解放吧 飛向未來

  • 烈風れっぷうを巻まき起おこして 突つき進すすめ

    捲起一陣烈風 向前突擊

  • いつまでも どこまでも

    不論到何時 不管到哪裡

  • 暁あかつきの約束やくそくを 今いま

    拂曉的約束 就是現在