君きみがドアどあを閉しめた後あと

在你關上門之後

back number

• 線路せんろ沿ぞい 家いえまでの道みちを

  沿著鐵路 在回家的路上

• 缶かんビールびーると想おもい出でを 一人ひとりぶら下さげて

  一個人帶著啤酒跟回憶

• サンダルさんだるのかかとを 引ひきずって歩あるく

  穿著拖鞋 拖著走的我

• 僕ぼくを自転車じてんしゃが 追おい越こして離はなれてゆく

  被腳踏車追上 超越 再離我遠去

• 君きみとよくこの道みちを 商店街しょうてんがいの帰かえりに

  在商店街的回程路上

• 近道ちかみちでもないのに なぜかいつも通とおって帰かえったね

  明明不是捷徑 我們總是走這條路回家呢

• 君きみがいればなあって 思おもうんだよ

  「如果你在的話呢...」這樣想著

• 服ふくを選えらぶとき 玄関げんかんのドアどあを開あけた時とき

  在選購衣服的時候... 在打開玄關門的時候...

• 新あたらしい歌うたが できた時とき

  在完成新曲的時候...

• 君きみならなんて言いうかな

  你會說些什麼呢

• 君きみがいればなあって 思おもうんだよ

  「如果你在的話...」

• 何度目なんどめが覚さめても 君きみはいなくて

  無論睜開眼 醒來多少次你也不在

• たけど目めを閉とじると 君きみがいて

  但閉上雙眼 你卻出現在腦海

• 季節きせつは巡めぐるから こんな僕ぼくも

  因為隨著季節變遷 這樣的我

• そのうち 君きみの知しらない僕ぼくに

  不久也會變成你所不知道的

• 君きみが気きに入いってた 雑貨屋ざっかやも

  你很喜歡的雜貨店

• 今いまはなくなって 別べつの店みせが入はいってて

  現在已經沒了 變成別家的店了

• 角かどの花屋はなやも そういえばあのアパートあぱーとも

  街角的花店也...... 啊 對了 那公寓

• 僕ぼくは今いまでもあの時ときのまま

  我也依然保留著 跟那個時候一樣

• 君きみがいればなあって 思おもうんだよ

  「如果你在的話呢...」這樣想著

• 靴くつを選えらぶとき 玄関げんかんのドアどあを閉しめた時とき

  在選購鞋子的時候... 在關上玄關門的時候...

• 新あたらしい歌うたができた時とき

  在新曲完成的時候...

• 君きみならなんて言いうかな

  你會說些什麼呢

• 君きみがいればなあって 思おもうんだよ

  「如果你在的話...」