Elysion ～楽園らくえん幻想げんそう物語ものがたり組曲くみきょく～ エルえるの楽園らくえん ［→ side：E →］

Sound Horizon

• 私わたしは…生涯しょうがい彼女かのじょを愛あいすることはないだろう…

  我…也許不會一輩子都愛著她…

• しかし…彼女かのじょという存在そんざいは…

  可是…她的存在…

• 私わたしにとって特別とくべつな意味いみを孕はらむだろう…

  對我而言是具有特別意義的吧…

• 何故なぜなら…生うまれてくる娘この名なは…

  原因是…這個誕生的女孩的名字…

• 遠とおい昔むかしにもう決きめてあるのだから…

  是從很久以前就已經決定的…

• ──そして…幾度いくど目めかの楽園らくえんの扉とびらが開ひらかれる……

  ──接著…樂園之扉屢次被開啟了……

• (Elysion, who ah… Elysion, who ah…)

• 白しろい大地だいちに 緋あかい雫しずくで

  白色的大地上 緋紅的雨滴

• 描えがかれた軌跡きせき 罪つみの道標みちしるべ

  被描繪之軌跡 罪的道標

• 古ふるびた金貨きんか(コインこいん) 握にぎりしめたまま

  老舊的金幣(coin) 被緊握著

• 這はい擦すりながらも 男おとこは笑わらった

  掙扎著爬行的同時 男人笑了

• 廻めぐるように 浮うかんでくる

  如同迴轉一般 浮現出來的

• 愛いとしい笑顔えがお すぐ其処そこに

  可愛的笑容 於其處

• 無限むげんの果はてに 手てを伸のばす様ように 扉とびらに手てを掛かけた

  無限的盡頭 就像伸出了手 碰觸那扇門

• ──そして…彼かれの現実げんじつは朽くち果はてる……(Come Down to the Elysion)

  ──接著…他的現實灰飛煙滅……(墜入伊利西安)

• 少女しょうじょが小ちいさく 咳せきをする度たび

  少女每次輕輕的咳著

• 胸むねの痛いたみが 春はるを遠とおざける

  胸口的疼痛 春天逐漸遠去

• 襤褸ぼろい毛布もうふでも 夢ゆめは見みられる

  在襤褸的毛毯下 依舊作著夢

• 愛あいを知しった日ひの 温ぬくもり忘わすれない

  體驗到愛的日子 忘不了那溫暖

• 眠ねむるように 沈しずんでゆく 愛いとしい世界せかい 水底みなぞこに

  如同睡著了一般 摯愛的世界沉入水底

• 夢幻むげんの果はてが 手てを招まねく様ように 扉とびらは開ひらかれた

  夢幻的盡頭 如同在招手一般 門扉被開啟了

• ──そして…彼女かのじょの現実げんじつは砕くだけ散ちる……(Come Down to the Elysion)

  ──接著…她的現實破碎四散……(墜入伊利西安)

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではどんな花はなが咲さくの?

  吶…父親(爸爸) 那個樂園裡開著怎麼樣的花?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではどんな鳥とりが歌うたうの?

  吶…父親(爸爸) 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんでは体からだはもう痛いたくないの?

  吶…父親(爸爸) 到了樂園身體就不會痛了嗎?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではずっと一緒いっしょにいられるの?

  吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ)…

  吶…父親(爸爸)…

• 窓まどを叩たたく夜風よかぜ 弾はずむ吐息といき

  叩著窗門的夜風 跳動的吐息

• 薄暗うすぐらい部屋へや 楽たのしそうな談笑だんしょう

  微暗的房間 愉快的談笑

• 虚うつろな月明つきあかり 白しろい吐息といき

  虛幻的月光 白色的吐息

• 薄汚うすぎたない部屋へや 痩やせた膝ひざの少女しょうじょ

  稍髒的房間 瘦弱的少女

• 幾度いくどとなく繰くり返かえされる問とい掛かけ

  一次又一次不斷的詢問

• 尽つきることのない『楽園らくえん』への興味きょうみ

  對『樂園』有著無盡的興趣

• 嗚呼ああ…少女しょうじょにはもう見みえていないのだ

  啊啊…少女已經再也見不到了吧

• 傍かたわらに横よこたわるその屍体したいが…

  那躺臥在一旁的屍體是…

• 「ねえ、お父様とうさま(パパぱぱ)」

  「吶、父親(爸爸)」

• 「なんだい、エルえる?」

  「怎麼了、EL?」

• 「明日あしたはなんの日ひか知しってる?」

  「知道明天是什麼日子嗎?」

• 「世界せかいで一番いちばん可愛かわいい女おんなの子この誕生日たんじょうび」

  「全世界最可愛的女孩的生日啊」

• 「…私わたし、お誕生日たんじょうびプレゼントぷれぜんとは絵本えほんがいいと思かんがえうわ…」

  「…我呢、覺得繪本是很好的生日禮物喔…」

• (Cross Talk)…男おとこの夢想むそうは残酷ざんこくな現実げんじつとなり

  (Cross Talk)…男人的夢想化為殘酷的現實

• (Cross Talk)…少女しょうじょの現実げんじつは幽幻ゆうげんな夢想むそうとなる

  (Cross Talk)…少女的現實化為虛幻的夢想

• (Cross Talk)…男おとこの楽園らくえんは永遠えいえんの奈落ならくとなり

  (Cross Talk)…男人的樂園化為永恆的奈落

• (Cross Talk)…少女しょうじょの奈落ならくは束つかの間まの楽園らくえんとなる

  (Cross Talk)…少女的奈落化為瞬間的樂園

• …お父様とうさま(パパぱぱ)── その楽園らくえんではどんな恋こいが咲さくの?

  …父親(爸爸)── 那個樂園裡綻放著怎樣的戀情?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではどんな愛あいを歌うたうの?

  吶…父親(爸爸)── 那個樂園裡詠唱著怎樣的愛?

• …お父様とうさま(パパぱぱ)── その楽園らくえんでは心こころはもう痛いたくないの?

  …父親(爸爸)── 到了樂園心就不會痛了嗎?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではずっと一緒いっしょにいられるの?

  吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではどんな花はなが咲さくの?

  吶…父親(爸爸) 那個樂園裡開著怎麼樣的花?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではどんな鳥とりが歌うたうの?

  吶…父親(爸爸) 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんでは体からだはもう痛いたくないの?

  吶…父親(爸爸) 到了樂園身體就不會痛了嗎?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ) その楽園らくえんではずっと一緒いっしょにいられるの?

  吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?

• ねぇ…お父様とうさま(パパぱぱ)…

  吶…父親(爸爸)…

• (Elysion, who ah…Elysion, who ah…)

• (Elysion, who ah…Elysion, who ah…)