僕ぼくたちは付つき合あっている

我們在交往

欅けやき坂ざか46

• 僕ぼくたちは付つき合あっていると叫さけびたくなる

  想要大聲喊出「我們在交往」

• このままずっと 秘密ひみつにできない

  已經沒有辦法再保密下去

• 友達ともだちにも気きづかれないようにするなんて

  就連朋友都要隱瞞

• 馬鹿馬鹿ばかばかしいと思おもうから

  覺得這樣實在太蠢了

• ちゃんとオープンおーぷんにしようよ

  所以好好地公開吧

• 誰だれか一緒いっしょにいる時とき

  和旁人在一起的時候

• わざと距離きょりを置おいてみたり

  特意拉遠彼此距離

• 目めを合あわせずに頷うなずく

  點頭問好也不敢看向對方

• 二人ふたり (二人ふたり) なんだか不自然ふしぜんで (不自然ふしぜんで)

  總覺得兩個人相處得很不自然

• 細こまかすぎる気きの遣つかい方かたが

  過於繁瑣的禮儀

• ぎこちななくて切せつなくなるよ

  如此生硬 感到很傷心

• だって君きみがあいつの 昔むかしの彼女かのじょなだけ

  因為妳是那個傢伙的前女友而已

• 二年にねんも前まえの話はなしじゃないか 何なんにも悪わるいことしてない

  不都是兩年前的事了嗎 又沒有做什麼壞事

• 僕ぼくたちは付つき合あっていると宣言せんげんしよう

  大聲宣布「我們交往了」吧

• みんなの前まえではっきりさせよう

  在大家的面前好好說清楚

• もしも君きみが何なにか言いわれたら受うけて立たつ

  若是妳受到非議 就理直氣壯地反擊

• 出会であいの順番じゅんばん 神様かみさまはどうして間違まちがえたんだろう

  相遇的順序 為什麼被神弄錯了

• 一瞬いっしゅん きょとんとしていた

  一瞬間呆住了

• あいつの顔かお そうみんなも

  是那傢伙的臉 還是大家的

• 何なにを言いい出だしたんだって…

  這種情況下不管說什麼也…

• だけど (だけど) ホントほんとのサプライズさぷらいずは (サプライズさぷらいずは)

  然而真正的驚喜是

• そんなことはここにいる全員ぜんいん

  那件事 在這裡的所有人

• もう前まえから知しっていたこと

  很久以前開始就知道了

• そして あいつが僕ぼくに 大事だいじにしてやれよと

  然後那傢伙對我說 要好好珍惜她

• 祝福しゅくふくして握手あくしゅ求もとめる 微妙びみょうな男おとこのプライドぷらいどだ

  握著我的手祝福着 男人的自尊心真是微妙

• 僕ぼくたちは付つき合あっていると叫さけびたくなる

  想要大聲喊出「我們在交往」

• このままずっと 秘密ひみつにできない

  已經沒有辦法再保密下去

• 友達ともだちにも気きづかれないようにするなんて

  就連朋友都要隱瞞

• 馬鹿馬鹿ばかばかしいと思おもうから

  覺得這樣實在太蠢了

• ちゃんとオープンおーぷんにしようよ

  所以好好地公開吧

• 誰だれも旅人たびびとだ 出会であい別わかれ繰くり返かえし

  所有人都是旅人 重複著相遇與離別

• 最後さいごのこの場所ばしょで やっと僕ぼくたちの恋こいに辿たどり着ついたんだ

  最後在這裡 終於抵達了我們愛情的所在

• 僕ぼくたちは付つき合あっていると叫さけんでもいい

  可以大聲喊出「我們在交往」了

• 今日きょうまでずっと言いえなかったけど

  雖然一直以來沒能說出口

• 隠かくしたって すぐにバレばれるから恋こいなんだ

  即使隱藏也會立刻露餡 戀愛就是這樣的

• 何なんとなく 何なんとなく 空気くうきでわかってしまう

  總覺得 總覺得 通過氣氛就能知道

• 惹ひかれ合あった そのしあわせ 滲にじみ出だす

  我們被彼此吸引 那份幸福滿溢而出

• 正々堂々せいせいどうどう 僕ぼくたちは ここでキスきすだってできるんだ

  堂堂正正 我們能在這裡接吻了