キミきみの花はな

你的花

奥おく華子はなこ

• もう僕ぼくのこの胸むねは どこにも逃にげない 君きみへと向むかうよ

  我心中的這份感情 已經不會再逃避 只向著你的身邊靠近

• 今いま 駆かけ出だしてゆける 恋こいする場所ばしょへと 何度なんどでも

  現在的我 就能夠開始奔跑 去向那戀情之所在 無論幾次

• 初はじめて君きみを見みた瞬間しゅんかんのこと

  第一次看見你的那一瞬間的情景

• スローモーションすろーもーしょんみたいに全すべてが

  就好像是一幀一幀的慢鏡頭一般

• 僕ぼくの頭あたまの中なかにインプットいんぷっとされてく

  全部都刻錄進了我的腦海中

• 君きみの髪かみも 笑わらう横顔よこがおも

  你的頭髮和那微笑的側臉

• 教室きょうしつに響ひびく声こえたち すぐに君きみを探さがし出だせる

  教室裡人聲鼎沸 我卻總能立刻發現你在哪裡

• 会あうたび君きみを好すきになって 小ちいさな手てに触ふれたくて

  每次見到你我都會變得更喜歡你 想用我的小手觸碰你

• 君きみの声こえが 風かぜに煌きらめく花はなのように

  你的聲音 就仿佛是那在風中飄搖閃耀的花朵一般

• 儚はかなげで だけど強つよく 輝かがやき続つづけてるから

  雖然如夢似幻 卻不斷地煥發出耀眼的光芒

• いつだって 僕ぼくだって その手てをちゃんと握にぎり締しめたい

  所以我就是每時每刻 都好想要緊握住你的手

• すれ違ちがうたび 君きみの香かおりが揺ゆれてる

  擦身而過的時候 空氣中瀰漫著你的芬芳

• 僕ぼくの呼吸こきゅう 誰だれにも邪魔じゃまさせない

  不會讓任何人妨礙我呼吸你的存在

• 制服せいふくのポケットぽけっとに詰つめ込こんだ想おもいも

  胸口制服口袋中裝滿的對你的愛意

• 君きみのもとへ溢あふれ出だしそう

  也仿佛就要滿溢而出飄向你的身邊

• 何気なにげない帰かえり道みちでも 君きみがまた特別とくべつにする

  就連沉默不語的回家的路上 也因你而又變得與眾不同

• もしも君きみが僕ぼくのとなりで 笑わらっていてくれるなら

  如果你能夠在我的身邊 對我微笑的話

• 何なにも怖こわい物ものなんて無ないと思おもえるよ

  我就會感到自己無所畏懼

• 無邪気むじゃきに はしゃぐ姿すがたも うつむいた君きみの影かげも

  你那天真無邪嬉鬧的身姿 你那垂頭喪氣的身影

• いつだって 僕ぼくだって この手てでちゃんと守まもってみたい

  無論何時 就算是我 也要試著用我的雙手 好好的去守護

• もっと君きみに近付ちかづきたいんだ

  想要離你更近一點

• 誰だれも知しらない君きみを見みつけたい

  想要發現你那不為人知的一面

• ずっと探さがしていたんだ 広ひろいこの世界せかいで

  我一直都在尋找着 在這個廣闊的世界裡

• 一ひとつだけのキミきみという花はなを

  那唯一的以你為名的花

• 会あうたび君きみを好すきになって 小ちいさな手てに触ふれたくて

  每次見到你我都會變得更喜歡你 想用我的小手觸碰你

• 君きみの声こえが 風かぜに煌きらめく花はなのように

  你的聲音 就仿佛是那在風中飄搖閃耀的花朵一般

• 儚はかなげで だけど強つよく 輝かがやき続つづけてるから

  雖然如夢似幻 卻不斷地煥發出耀眼的光芒

• いつだって 僕ぼくだって その手てをちゃんと握にぎり締しめたい

  所以我就是每時每刻 都好想要緊握住你的手