站長
1,934
#RADWIMPS

空窓 - RADWIMPS

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3968901
譯者：夢を求めのリンナイ

歌詞
留言 0

空そら窓まど

RADWIMPS

  • あれからお前まえは どうしているか

    在那之後的你 過得如何呢

  • 見慣みなれぬ景色けしきは もう慣なれたか

    看不習慣的景色 現在習慣了嗎

  • 俺おれは俺おれでさ あれほど聞きき馴なれなかった

    老子就是老子 那理應是多麼聽不慣的

  • はずの言葉ことばが もう板いたについたよ

    一句話 也漸漸習以為常了

  • あの時ときの僕ぼくらは何なにも分わからず

    那時候的我們什麼也不曉得

  • 親父おやじが言ゆうまま 家いえを出でたんだ

    照著父親的吩咐 離開了家裡

  • 二日ふつかか三日みっかですぐ帰かえれるものと

    以為過個兩三天之後很快就能回去了

  • ばかり思おもってた あの日ひから七なな年ねん

    這麼愚昧地想著 就過了七年了

  • ケンカけんかしたまま別わかれた友ともや

    在爭執中分道揚鑣的朋友

  • 家いえを出でたきり帰かえらぬ兄あにや

    與家裡斷絕往來的哥哥

  • 言いえないままの ありがとう、ごめんが宙ちゅうぶらりんのまま今日きょうまで来きたよ

    至今沒能說出口的 謝謝你、對不起 就這麼懸宕在心中到了今天

  • 時ときが僕ぼくらを大おおきくするけど

    也許時間使我們成長了

  • 時ときは僕ぼくらをあの場所ばしょから遠とおざける

    但時間也將我們從那個地方拉遠了

  • 僕ぼくらの故郷ふるさとは今いまでもさ

    如今我們的故鄉

  • 僕ぼくらを待まっててくれてるだろうか

    應該仍癡癡地等著我們的歸來吧

  • 新あたらしい友ともと新あたらしい街まちで

    全新的朋友和全新的小鎮

  • 新あたらしいただいまを今いまは言いってるよ

    全新的我回家了 現在也說著哦

  • 寂さびしさ、嬉うれしさと ほんの少すこしの

    帶著悲傷的、愉快的和

  • 後うしろめたさと 一緒いっしょに生いきてるよ

    一點點的愧疚 一起活到現在唷

  • 帰かえりたいかと聞きかれても

    即使問了是否想回去

  • すぐ答こたえられない 僕ぼくがいるよ

    就算不能馬上回答 我也會在這裡唷

  • 帰かえりたいのは あの場所ばしょよりか

    比起想要回到那個地方來說

  • あの人ひととあの時ときに 帰かえりたいだけ

    更想回到存在那個人與那段時光而已

  • さよならをちゃんと 言いえる別わかれは

    好好地把再見 說出口的道別

  • 幸しあわせなのかも なんて思おもったよ

    才是幸福的吧 不自覺得這麼想了

  • 僕ぼくはどうやら 強つよくなった

    看來我似乎 變得強大了些

  • 強つよさが何なにかは よく知しらないけど

    至於什麼是強大 我也不怎麼清楚

  • あの時とき どうやら 涙なみだは流ながし切きった

    那個時候 看來 眼淚都早已流盡了

  • 時ときが僕ぼくらを 大おおきくするけど

    也許時間使我們成長了

  • 時ときは僕ぼくらを あの場所ばしょから遠とおざける

    但時間也將我們從那個地方拉遠了

  • 僕ぼくはどうやら 強つよくなった

    看來我似乎 變得強大了些

  • 弱よわさが何なにかは 知しらないけど

    至於什麼是弱小 我也不明白

  • 心こころの蓋ふた仕方しかたを知しっただけかも

    盡管只是學會架起心扉的方法

  • でもそうでもしないと やってこれなかった

    但不這麼做的話 我也活不到現在

  • だけど今日きょうだけはこの蓋ふたを

    然而就在今天

  • 開あけてあなたに 会あいに行ゆく

    將要打開這道心扉 然後去見你