Rainy veil

やなぎなぎ

• 羽根はねが舞まい散ちる 静寂せいじゃくの場所ばしょ

  在滿天羽毛飛舞散落的寂靜之地

• 逃にげるように消きえてく影かげ

  宛如逃走般消失的影子

• さよならが運命うんめいなのなら

  如果分別是命中註定的話

• 喜よろこんで受うけ入いれましょう

  就請高興地接受它吧

• 読よみ捨すてられた 絵本えほんのように

  就像閱讀完畢的圖書一樣

• 優やさしさたち滲にじんでいく

  滲透著濃濃的溫情

• 眠ねむりにつくまで 不器用ぶきような愛あいをあげる

  直到你入睡為止 將我笨拙的愛傳遞給你

• 涙なみだ流ながすこと 笑わらうことさえも

  不論是悲傷流淚 還是快樂歡笑

• ぎこちがないから おかしいでしょう?

  因為太生硬 所以很可笑吧

• 誰だれかと似にていて 上手うまく生いきれない

  就像某人一樣無法好好地生活

• また会あえるのなら その時ときは全すべて

  如果可以再次相見的話 那時一定會把一切

• 伝つたえたい きみに

  向你傳達

• 雨あめに濡ぬれてた 森もりが燃もえてる

  曾被雨淋沾濕 鮮明的森林

• 想おもい出でとも はぐれていく

  隨著回憶一起消散了

• 同おなじ瞬間しゅんかん(とき) 同おなじ場所ばしょなのに

  明明是在同一個時間和地方

• 違ちがう空そら 月つきを見みていた

  但卻看到了不同的天空和月亮

• 手品てじなのように 偽いつわりばかり

  就像魔術一樣虛假

• 心こころの奥おく 隠かくしたくて

  在內心深處 隱藏起來

• 眠ねむりについたら 不器用ぶきような愛あいをあげる

  直到你入睡 我才把笨拙的愛傳遞給你

• 傷きずを受うけること 傷きずをつけること

  不論是受到傷害 還是傷害別人

• 仕方しかたがないけど 悲かなしいでしょう?

  雖然沒有辦法 但不是很悲傷嗎

• 最期さいごのページぺーじが 上手うまくめくれない

  最終的那一頁 仍是無法順手地翻開

• また会あえるのなら その時ときはきみに 伝つたえたい

  如果可以再次相見的話 那時想向你把一切傳達

• 涙なみだ流ながすこと 笑わらうことさえも

  不論是悲傷流淚 還是快樂歡笑

• ぎこちがないから 悲かなしいでしょう?

  因為太生硬 所以很悲傷吧

• 名前なまえさえも知しらない 新あたらしい場所ばしょ

  就連名字也不清楚 全新的地方

• もし会あえるのなら その時ときはせめて 同おなじ夢ゆめ 見みたい

  如果能夠再次相見的話 希望那時至少能夠發著同樣的夢