BraveSail

HoneyWorks meets TrySail

• むかしむかし、あるところに三匹さんびきの子こブタぶたがいました

  很久很久之前，有個地方住著三隻小豬

• ある日ひ突然とつぜんママままが言いいました

  有一天媽媽突然說了

• 「世界せかいは広ひろく海うみは青あおに輝かがやいてるの」

  「世界上有著廣闊的大海會閃著藍色的光輝喔」

• それは見みたい、旅たびへ行ゆこう! 三匹さんびきは家うちを飛とび出だした

  那還真想看看呢，一起去旅行吧! 三隻小豬於是離開了家

• 険けわしい道みちのりでも構かまわない

  即使是險阻的道路也毫不在意

• 海うみが見みたくて嵐あらしの中なかでも歩あるき続つづけた

  因為想看看大海 儘管在暴風雨中仍繼續前行

• ケンカけんかしては涙なみだ我慢がまんして今日きょうも一歩いっぽ大人おとなになる

  吵架了 忍住淚水 今天又變得成熟一些

• 雷かみなりの夜よる肩かたを寄よせれば怖こわくないよ 夜明よあけがきた

  雷鳴的夜晚 只要肩並著肩就不會害怕了唷 然後黎明到來了

• 雨上あめあがりの草木くさき輝かがやく あまりに綺麗きれいで涙なみだした

  雨後的草木光輝 實在太過美麗因此流下了淚水

• 海うみは近ちかい山やまを越こえよう 虹にじのふもとまでもう少すこし

  大海就在不遠處 所以跨越那座山吧 距離那有著彩虹的山麓還差一點

• まんまる子こグマぐまは言いいました 「魚さかながたくさんいるよ」

  圓滾滾的熊說了 「那裡有很多魚喔」

• 嘘うそつきキツネきつねは言いいました 「そんなものはない」

  愛騙人的狐狸說了 「才沒有那種事呢」

• 真まっ白しろウサギうさぎは言いいました 「耳みみをすませてごらん」

  雪白的兔子說了 「打開耳朵聽聽看吧」

• 物知ものしりフクロウふくろう言いいました 「真まっ直すぐ進すすめ」

  知識淵博的貓頭鷹說了 「直直地前進吧」

• HEY!!

• 辿たどり着ついた丘おかの上うえで一面いちめんの海うみを見みつけた

  在好不容易到達的山丘上 找到了一片大海

• 初はじめての潮風しおかぜと波なみの音おと

  第一次聽到海風和海浪的聲音

• 噂うわさ以上いじょうだ 海うみは青色あおいろに輝かがやいていた

  這比傳聞更棒啊 大海在閃著藍色的光輝

• 海うみの先さきは何なにがあるの? まだ知しらない世界せかいがあるの?

  大海的前方有著什麼呢? 還有著什麼樣未知的世界呢?

• じゃあ泳およいで行いけそうもないからさ

  因為看起來不是能夠游泳過去的樣子

• 海うみを渡わたれる船ふねを作つくろうよさあ競争きょうそうだ

  那麼就來打造能夠渡海的船吧 來吧 來比賽吧

• 一番いちばんに出来できた葉はっぱの船ふね次つぎに出来できた土つちの船ふね

  首先做好的是用樹葉做的船 接下來是泥土做的船

• まだ作つくりかけ木製もくせいの船ふね 「置おいていくぞ」嘲笑あざわらった

  還沒做好的是木製的船 「要丟下你了喔」他們如此嘲笑著他

• 光ひかり射さして世界せかい輝かがやく あまりに綺麗きれいで涙なみだした

  光芒灑下 世界閃耀著 實在太過美麗因此流下了淚水

• 歌うたを歌うたい波なみを越こえよう 風かぜ味方みかたにつけ進すすんでく

  唱著歌 橫越那大浪吧 乘著那風慢慢的向前行

• 優やさしいイルカいるかは言いいました 「この船ふねじゃ危あぶないよ」

  善良的海豚說了 「搭著這樣的船太危險了唷」

• イタズラいたずらカモメかもめは言いいました 「穴あなが開あいてる」

  愛捉弄人的海鷗說了 「你的船破洞了」

• 大おおきなクジラくじらは言いいました 「ほら壊こわれてしまった」

  大大的鯨魚說了 「看吧 你的船壞掉了」

• 眠ねむそうなカメかめは言いいました 「引ひき返かえしなさい」

  看起來很睏的烏龜說了 「快點回頭吧」

• えー

  誒ー

• 遅おくれてやってきた木製もくせい船ふね 「みんな乗のれる、これで行ゆこう」

  遲了一點才做好的木製船 「大家可以一起搭，就用這條船吧」

• 三匹さんびきは仲良なかよく船ふねに乗のる 海うみの先さきへ

  三隻小豬於是一起乘上了船 朝著大海的前方

• ずっとずっと進すすみ続つづける この船ふねは決けっして沈しずみはしない

  一直一直向前航行著 這條船是絕對不會沉的

• 今いまも明日あすも旅たびをしている 「乗のり込こんでおいで連つれてくよ」

  今天也好明天也要進行著我們的旅程 「坐上來吧 我會帶著你走」

• 三匹さんびき子こブタぶたは言いいました 「ケンカけんかするかもだけど」

  三隻小豬說了 「雖然還是可能會吵架」

• 三匹さんびき子こブタぶたは言いいました 「ずっと一緒いっしょだよ」

  三隻小豬說了 「但是我們會一直在一起唷」

• 三匹さんびき子こブタぶたは言いいました 「これからも宜よろしくね」

  三隻小豬說了 「從今以後還請多多指教」

• 三匹さんびき子こブタぶたは言いいました 「僕ぼくらに続つづけ」

  三隻小豬說了 「我們的旅程仍持續著」

• HEY!!