かくしん的まと☆めたまるふぉ～ぜっ!

土間どまうまる(田中たなかあいみ)

• U・M・R! U・M・R! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

  U・M・R! U・M・R! 不是UMA呦 是U‧MA‧RU!

• U・M・R! U・M・R! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

  U・M・R! U・M・R! 不是UMA呦 是U‧MA‧RU!

• いつだって 全身全霊ぜんしんぜんれい遊あそび倒たおせ!

  無論何時總是 全心全意沉浸在玩樂上!

• もっと もっと 楽たのしめよ乙女おとめ

  更加 更加 享受吧 少女

• みんなに気付きづかれないように

  不要被其他人發現

• いざ、ゆけ! 干物ひもの妹いもうとライフらいふ

  立即，出發! 邁向乾物妹的life

• お気きにのフードふーどかぶり 今日きょうも今日きょうとてゴロゴロごろごろして

  戴上中意的斗篷 今天也在家裡無所事事

• 大好物だいこうぶつのポテチぽてちを手てに パソコンぱそこんとにらめっこしよう

  手握最喜歡的洋芋片 和電腦四眼相望吧！

• 立たてば芍薬しゃくやく 座すわれば牡丹ぼたん

  立如芍藥 坐宛牡丹

• 歩あるく姿すがたは百合ゆりの花はな

  行若百合

• 誰だれもが羨うらやむ完璧かんぺきJK

  誰都羡慕的完美女子高中生

• ほら玄関げんかんくぐったら変身へんしんだ! さぁグーぐータラたらしよう♪

  看啊 一過玄關立刻變身! 上吧 做回乾物妹吧!

• いつだって 「食くう！寝ねるzzz遊あそぶ♪」の3連れんコンボこんぼ

  無論何時總是 「吃飯! 睡覺zzz玩樂♪」的三連COMBO

• ずっと ずっと ゲームげーむは友達ともだち

  總是 總是 和遊戲做朋友

• お兄にいちゃんは厳きびしいけど

  雖然哥哥很嚴厲

• きっと きっと 許ゆるしてくれちゃうの

  一定 一定 會原諒我的

• ワガママわがまま放題ほうだいは「大好だいすき」の裏返うらがえし

  放任我的任性就是另一種「喜愛」

• U・M・R! U・M・R! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

  U・M・R! U・M・R! 不是UMA呦 是U‧MA‧RU!

• U・M・R! U・M・R! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

  U・M・R! U・M・R! 不是UMA呦 是U‧MA‧RU!

• 外そとでは猫ねこをかぶり 今日きょうも明日あしたも演えんじるのです

  於外披覆貓的乖巧 日復一日扮演如此角色

• 大好評だいこうひょうの笑顔えがおを武器ぶきに トモダチともだちにバレばれないように

  以受歡迎之笑靨為武器 為不於友人前穿幫

• 立たてば2頭身とうしん 座すわればまんまる

  站著是二頭身 坐著的話是圓圓的

• 歩あるく姿すがたはちんちくりん

  走路是個小個子

• 誰だれでも癒いやせる愛嬌あいきょうマスコットますこっと!?

  誰都會覺得治癒的人氣吉祥物!?

• さぁ限界げんかい超こえるまでぱーりぃないっ!

  來吧 在突破極限前都是party night!

• 宴うたげの始はじまりだぁ♪ (いよいよ今宵こよいもイッツいっつしょ～たいむっ!!!!)

  宴會從現在開始♪ (終於今夜也是It’s show time!!!!)

• 可憐かれんで優雅ゆうがな女おんなの子こ演えんじてみても

  即便嘗試扮演美麗又優雅的女孩

• お兄にいちゃんだけは騙だませない 嫌きらわれたくないもん

  僅不會欺騙哥哥 因為不願被討厭

• 素直すなおに言いえない「ありがとう」態度たいどで示しめそう

  要展現無法率直說出的「感謝」態度

• ...だぁ! 前言ぜんげん撤回てっかい！あぁもーイイいいじゃん!!

  …啊! 前言撤回! 啊啊! 現在這樣就可以了!!

• お兄にいちゃんなんて知しらないっ!!

  哥哥什麼的我才不管咧!!

• なんつって！

  開玩笑的!

• 一心同体いっしんどうたい二人ふたりでひとつ

  一心同體的兩人是一人

• だって だって それが兄妹きょうだいでしょ?

  因為 因為 那不是才叫兄妹嗎?

• 一蓮托生いちれんたくしょう二人ふたりきりの運命うんめい共同体きょうどうたい

  只有擁有相同命運兩人的命運共同體

• 今日きょうだって 自由じゆう奔放ほんぽう笑わらい飛とばせ!

  即使是今天 自由奔放的笑著飛起來吧!

• もっと もっと 楽たのしんだモンもん勝がち

  更加 更加 享受的人勝出

• 天真爛漫てんしんらんまんスマイルすまいるで

  用天真爛漫的微笑

• ぎゅっと ぎゅっと 心こころをつかんじゃうの

  將心緊緊地抓住

• やりたい放題ほうだいは信頼しんらいの裏返うらがえし？

  放任想做就是另一種信賴?

• U・M・R! U・M・R! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

  U・M・R! U・M・R! 不是UMA呦 是U‧MA‧RU!

• U・M・R! U・M・R! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

  U・M・R! U・M・R! 不是UMA呦 是U‧MA‧RU!

• はい、おしまいっ！

  好，結束了!