冬ふゆがくれた予感よかん

冬天給我的預感

BiBi

• 近ちかづいた足音あしおと 君きみならいいのに

  逐步接近的腳步聲 真希望那就是你

• 違ちがうって 違ちがうって知しってるけど

  雖然內心明白「不是、不可能是」

• 寄よりそって歩あるいてみたいこの気持きもち

  此刻想與你相互依偎、並肩同行的心情

• 受うけ取とって 受うけ取とって欲ほしくなる

  唯有在心中祈禱你能接收到

• 言葉ことばにならない吐息といきが凍こおり

  難以言喻的心緒 冰封凍結的呼吸

• すぐに消きえてく ひとり立たつ街角まちかど

  連歎息也隨風而逝 孤身一人於街角佇立

• 探さがしてしまう君きみの背中せなかを

  茫茫人海中尋覓你的背影

• いるはずもない人混ひとごみのなか

  即便早已知道你不會在這人群中

• 今日きょうはね会あいたいと云いえばよかった

  希望今天能順利地將「好想見你」說出口

• 約束やくそくしそびれて悔くやんでるの

  卻因錯失與你約定的機會而後悔不已

• 今いますぐに電話でんわかけて

  好想立刻打電話過去

• すぐに来きてとここに来きてと

  「馬上趕來、來到我的身邊」

• 告つげてみたいのに

  將這些話告訴你

• ためらってる とまどってる

  躊躇不前 猶豫不決

• まだ決きめられない

  還無法下定決心

• 指先ゆびさきで星ほしの数かずなぞりながらも

  就算想轉移注意 數著天上的星點

• 好すきになったあの日ひ想おもって胸むねが痛いたい

  一想起喜歡上你的那天胸口便隱隱作痛

• ためらってる とまどってる まだ決きめられない

  躊躇不前 猶豫不決 還無法下定決心

• 夜よが更ふけてしまうから 早はやく決きめなきゃ

  夜色已越來越深 必須早點決定呀

• 好すきになって私わたしは少すこし臆病おくびょうになった みたいね

  喜歡上你的自己 似乎變得有些膽怯和軟弱呢

• 近ちかづいた足音あしおと 君きみならいいのに

  逐步接近的腳步聲 真希望那就是你

• 違ちがうって 違ちがうって知しってるけど

  雖然內心明白「不是、不可能是」

• 寄より添そって歩あるいてみたいこの気持きもち

  此刻想與你相互依偎、並肩同行的心情

• 受うけ取とって 受うけ取とって欲ほしくなる

  唯有在心中祈禱你能接收到

• 窓まどにきらめく飾かざりが落おちて

  裝點在窗口的閃亮綴飾掉落

• 拾ひろい上あげれば不意ふいに泣なきたくなる

  上前撿起的同時卻好想大哭

• 予感よかんがするよ 君きみに会あえると

  萌生一股能和你見面的預感

• ただの予感よかんじゃない そう信しんじてみたい

  不只是預感 想那樣的相信著

• 自分じぶんから会あいたいと云いえばよかった

  希望自己能好好地將「好想見你」說出口

• 意地張いじばってなんとなく我慢がまんしてた

  最後卻固執地將心聲鎖在心底

• 今いますぐにいつもの場所ばしょ

  如今只有立刻去往熟悉的那個地方

• 行いってみようかもしかしたら 君きみがいるかも

  抱著一絲希望 也許你就會在那裡

• ためらってる とまどってる まだ決きめられない

  躊躇不前 猶豫不決 還無法下定決心

• 夜よが更ふけてしまうから 早はやく決きめなきゃ

  夜色已越來越深 必須早點決定呀

• 好すきになって私わたしは少すこし臆病おくびょうになった みたいね

  喜歡上你的自己 似乎變得有些膽怯和軟弱呢

• 駆かけ出だしたら 冷つめたさにふるえながらも

  向前奔去 任憑凜冽寒風來襲

• 熱あつくなるほっぺたと胸むねの鼓動こどうが

  此刻灼熱的臉頰與胸口的悸動

• 好すきになったあの日ひ思おもって涙なみだ出だそう

  一想起喜歡上你的那天淚水便不禁滑落

• 駆かけ出だしたら 冷つめたさにふるえながらも

  向前奔去 任憑凜冽寒風來襲

• 遠とおくから私わたしへと手てを振ふる誰だれか

  遠處正向我揮著手的某個人

• あれはきっと君きみが急いそいでこっちへ 向むかうところね

  那一定是你也迫切地在趕來我們的回憶之地吧

• 近ちかづいた足音あしおと 君きみの足音あしおとが

  逐步接近的腳步聲 是你的腳步聲

• まっすぐ私わたしへ駆かけてくる

  正在筆直地朝向我這裡跑來

• 寄よりそって歩あるいてみたいこの気持きもち

  此刻想與你相互依偎、並肩同行的心情

• おんなじ気持きもちで駆かけてくる

  兩個人心有靈犀 投入對方的懷中