站長
6,317
#flumpool

証 - flumpool

第78回(2011年度)『NHK全國學校音樂比賽』中學部課題曲。
『NHKみんなのうた』2011年8月-9月新曲。
中文翻譯轉自:http://caioyishan.pixnet.net/blog/post/48718750

歌詞
留言 0

証あかし

証明

flumpool

  • 前まえを向むきなよ　振ふり返かえってちゃ　上手うまく歩あるけない

    向前邁進吧 若你回頭只會阻礙你的腳步

  • 遠とおざかる君きみに　手てを振ふるのがやっとで

    用盡全力卻只能 向逐漸走遠的你揮手道別

  • 声こえに出だしたら　引ひき止とめそうさ　心こころで呟つぶやく

    若說出口 就會有想把你留住的衝動 只好在心中低語

  • “僕ぼくは僕ぼくの夢ゆめへと　君きみは君きみの夢ゆめを”

    我往我的夢想邁進 你去實現你的夢想

  • あたりまえの温ぬくもり　失なくして　初はじめて気きづく

    總是到失去後才發現 以為理所當然的溫暖

  • 寂さびしさ　噛かみ締しめて　歩あゆみだす勇気ゆうき　抱いだいて

    咬牙忍住寂寞 鼓起跨出那一步的勇氣

  • 溢あふれだす涙なみだが　君きみを遮さえぎるまえに

    在盈眶的淚水尚未遮住你的身影前

  • せめて笑顔えがおで“またいつか”

    至少要笑著說出“再見”

  • 傷きずつけ合あっては　何度なんども許ゆるし合あえたこと

    多少次彼此傷害之後又無數次互相原諒

  • 代かわりなき僕ぼくらの証あかしになるだろう

    這些回憶是我們無可取代的證明

  • “我侭わがままだ”って貶けなされたって　願ねがい続つづけてよ

    就算被斥責 太任性 也要繼續追求夢想

  • その声こえは届とどくから　君きみが君きみでいれば

    只要你不改變 願望就一定會被聽見

  • 僕ぼくがもしも　夢ゆめに　敗やぶれて　諦あきらめたなら

    若我因夢想而受挫沮喪的想放棄時

  • 遠とおくで叱しかってよ　あの時ときのようにね

    像當時一樣 在遠方大聲地斥責我

  • 君きみの指差ゆびさすその未来さきに　希望きぼうがあるはずさ

    你所指向的未來必定會有希望

  • 誰だれにも決きめられはしないよ

    你的未來只有自己能實現

  • 一人ひとりで抱かかえ込こんで　生いきる意味いみを問とうときは

    獨自一人煩惱 懷疑著人生的意義時

  • そっと思おもい出だして　あの日ひの僕ぼくらを

    就會默默想起當時的我們

  • “またね”って言葉ことばの儚はかなさ　叶かなわない約束やくそく

    那句再見多麼的不真實 就像無法實現的約定

  • いくつ交かわしても慣なれない

    不管經歷多少次也無法釋懷

  • なのに追憶ついおくの破片かけらを　敷しき詰つめたノートのーとに

    寫滿回憶片段的筆記本裡

  • 君きみの居いないページぺーじは無ない

    卻每一頁滿滿的都是你

  • 溢あふれだす涙なみだ　拭ぬぐう頃ころ　君きみはもう見みえない

    拭去奪眶而出的淚水 但已經看不見你的身影

  • 想おもう言葉ことばは“ありがとう”

    想對你說的話只有感謝

  • 傷きずつけ合あっては　何度なんども笑わらい合あえたこと

    多少次彼此傷害之後又無數次互相分享喜悅

  • 絆きずなを胸むねに秘ひめ　僕ぼくも歩あるき出だす

    將羈絆埋藏於胸口 我也將邁開步伐向前