Elysion ～楽園らくえん幻想げんそう物語ものがたり組曲くみきょく～ エルえるの絵本えほん 【魔女まじょとラフレンツェらふれんつぇ】

El的繪本【魔女與Lafrenze】

Sound Horizon

• 如何いかにして楽園らくえんの扉とびらは開ひらかれたのか…

  樂園之扉究竟是如何打開的呢…

• 鬱蒼うっそうと茂しげる暗緑あんりょくの樹々きぎ

  繁茂蒼鬱的暗綠色樹林

• 不気味ぶきみな鳥とりの鳴なき声ごえ

  令人毛骨悚然的鳥鳴聲

• ある人里ひとざと離はなれた森もりに

  遠離人跡的森林深處

• その赤あかん坊ぼうは捨すてられていた

  那個嬰兒被遺棄了

• 幸こうか…不幸ふこうか…

  幸或不幸…

• 人目ひとめを憚はばかるように 捨すてられていたその子こを拾ひろったのは

  撿到了那為人所忌憚而拋棄的孩子的是

• 王国おうこくを追おわれた隻眼せきがんの魔女まじょ

  被王國所放逐的獨眼魔女

• 《 深紅しんくしんく の 魔女まじょまじょ と 謳うたうた われた(クリムゾンくりむぞん)》のオルドローズおるどろーず

  《人稱其為深紅之魔女(Crimson))》的 Old Rose

• 銀色ぎんいろの髪かみに 緋色ひいろの瞳ひとみ

  銀色的頭髮 緋紅的瞳孔

• 雪ゆきのように白しろい肌はだ

  像雪一般白皙的肌膚

• 拾ひろわれた赤あかん坊ぼうは

  被撿到的嬰兒

• いつしか背筋せすじが凍こおる程ほど美うつくしい娘むすめへと育そだった…

  在不知不覺間已長成了令人背脊為之凍結的美麗少女…

• 流転るてんこそ万物ばんぶつの基本きほん

  流動變化乃是萬物的本質

• 流ながれる以上いじょう時ときもまた然しかり

  流轉於其上的時間也是如此

• 二ふたつの楽園らくえんを巡めぐる物語ものがたりは

  巡遊於兩個樂園之間的故事

• 人知ひとしれず幕まくを開あける…

  揭開了不為人知的序幕…

• (くやしい…出だしてくれ…助たすけてくれ…)

  (悔恨哪…放我出來…救救我…)

• 「ラフレンツェらふれんつぇや…忘わすれてはいけないよ…」

  「Lafrente啊…不可以忘記呦…」

• 銀色ぎんいろの髪かみを風かぜになびかせて

  銀色的髮絲隨風飄送

• 祈いのるラフレンツェらふれんつぇ 死者ししゃの為ために…

  祈禱的Lafrente 為了亡者…

• 小ちいさな唇くちびるが奏かなでる鎮魂歌ちんこんか(レクイエムれくいえむ)

  小小的唇間演奏的安魂曲(Requiem)

• 歌うたえラフレンツェらふれんつぇ 永遠とわに響ひびけ…

  歌唱的Lafrente 永遠的迴響著…

• 時ときを喰くらう大蛇だいじゃ(セレせれペンスぺんす)

  啃噬時光的大蛇(Serpens)

• 灼やけた鎖くさりの追走ついそう曲きょく(カノンかのん)

  燃燒枷鎖的輪唱曲(Canon)

• 狂くるい咲ざいた曼珠沙華まんじゅしゃげ(リコリスりこりす)

  瘋狂開放的曼珠沙華(Lycoris)

• 還かえれない楽園らくえん(エリュシオンえりゅしおん)

  回不去的樂園(Elysion)

• 蝋燭ろうそくが消きえれば 渡わたれない川かわがある

  當蠟燭燒盡之時 將出現那無法渡行的河

• 始はじまりも忘わすれて 終おわらない虚空こくう(そら)を抱だく……

  連開始都將被忘卻 擁抱無止盡的虛空……

• 亡者もうじゃどもの声こえ(Creature's voice)

  亡者們的聲音(Creature’s voice)

• 「──オノレラフレンツェおのれらふれんつぇ」…

  「──混帳Lafrente」…

• 悲痛ひつうな叫さけびの不ふ響ひびき和音わおん(ハーモニーはーもにー)

  悲痛呼喊的不和諧音(Harmony)

• 尽つきせぬ渇望かつぼう(Un satisfied)

  無盡的渴望(Un satisfied)

• 「──ニクキラフレンツェにくきらふれんつぇ」…

  「──可憎的Lafrente」…

• 呪怨じゅおんの焔ほのおは燃もゆる

  咒怨之火燃燒搖曳

• 儚はかない幻想げんそうと知しりながら

  即使明白這是不切實際的幻想

• 生者しょうじゃは彼岸ひがんに楽園らくえんを求もとめ

  生者尋求著彼岸的樂園

• 死者ししゃもまた 還かえれざる彼岸ひがんに楽園らくえんを求もとめる

  而死者也同時 追求著另一邊的樂園

• 彼かれらを別わかつ流ながれ 深ふかく冷つめたい冥府めいふの川かわ

  流經其中將他們分離的 既深且冷的冥府之河

• 乙女おとめの流ながす涙なみだは 永遠えいえんに尽つきることなく

  少女所留下的淚水 永遠也不會停止吧

• 唯ただ…嘆なげきの川かわの水嵩みずかさを増ますばかり…

  只是…不斷增加悲嘆之河的水量而已…

• ──少女しょうじょを悪夢あくむから呼よび醒さます 美うつくしき竪琴たてごとの調しらべ

  ──將少女從噩夢中喚醒的 那豎琴美麗的音調

• 哀かなしい瞳めをした弾ひき手て 麗うるわしきその青年せいねんの名なは……

  有著悲傷眼神的演奏者 那個美麗青年的名字是……

• 「ラフレンツェらふれんつぇや…忘わすれてはいけないよ…

  「Lafrente啊…不可以忘記呦…

• お前まえは冥府めいふに巣す喰くう、亡者もうじゃどもの手てから、

  妳是自冥府的巢穴、亡者們的手中、

• この世界せかいを守まもる為ための、最後さいごの門もんの番人ばんにん、

  為了保護這個世界、黃泉最後的守門人

• 純潔じゅんけつの結界けっかいを、破やぶらせてはいけないよ…」

  純潔的結界、不可以破壞呦…」

• 祖母そぼが居いなくなって 唇くちびるを閉とざした

  祖母不在了 閉上了雙唇

• 吹ふき抜ぬける風かぜ 寂さびしさ孤独こどくと知しった

  吹走了的風 知道了孤獨與寂寞

• 彼かれが訪おとずれて 唇くちびるを開ひらいた

  他來拜訪了 張開了雙唇

• 嬉うれしくなって 誓ちかいも忘わすれていった…

  變得高興了 誓約也忘記了…

• ――それは 手てと手てが触ふれ合あった 瞬間しゅんかんの魔法まほう

  ――那是手相互交疊 一瞬間的魔法

• 高鳴たかなる鼓動こどう 小ちいさな銀鈴ぎんれい(ベルべる)を鳴ならす

  激烈的搖晃 小小銀鈴(Bell)的鳴響

• 瞳めと瞳め見みつめ合あった 瞬間しゅんかんの魔法まほう

  眼與眼相互交會 一瞬間的魔法

• 禁断きんだんの焔ほのお 少女しょうじょは恋こいを知しった…

  禁斷的火燄 少女體悟了愛…

• 一ひとつ奪うばえば十が欲ほしくなり

  奪得一個就會想要十個

• 十じゅうを奪うばえば百ひゃくが欲ほしくなる

  奪得十個就會想要上百

• その焔ほのおは彼かれの全すべてを

  那火燄包圍他的全部

• 灼やき尽つくすまで消きえはしない…

  在燃燒殆盡之前不會消失…

• 「ラフレンツェらふれんつぇや…忘わすれてはいけないよ…」

  「Lafrente啊…不可以忘記呦…」

• 愛欲あいよくに咽むせぶラフレンツェらふれんつぇ

  吞下了愛慾的Lafrente

• 純潔じゅんけつの花はなを散ちらして

  純潔的花朵四處飛散

• 愛憎あいぞうも知しらぬラフレンツェらふれんつぇ

  不知道愛憎的Lafrente

• 漆黒しっこくの焔ほのおを抱だいて

  擁抱了漆黑的火焰

• 彼かれは手探てさぐりで闇やみに繋つながれた

  他摸索著黑暗中的關鍵

• 獣けものの檻おりを外はずして

  解開野獸的牢籠

• 少女しょうじょの胎内たいない(なか)に繋つながれた

  連接於少女的胎中

• 冥府めいふの底そこへ堕おりてゆく……

  墜入冥府的深淵……

• ──近ちかづいて来くる足音あしおと

  ──接近的腳步聲

• やがて彼かれ(オルフェウスおるふぇうす)が乙女おとめ(エウリュディケえうりゅでぃけ)の手てを引ひいて

  很快地他(Orpheus)拉著她(Eurydice)的手

• 暗闇くらやみの階段かいだんを駆かけ上あがって来くる

  沿著黑暗的階梯往上奔跑

• けれど少女しょうじょは裏切うらぎりの代償だいしょうとして

  但是做為背叛了少女的代價

• 残酷ざんこくな呪のろいを歌うたった

  響起了殘酷的詛咒之歌

• 嗚呼ああ…もう直すぐ彼かれは…

  啊啊…很快地他就要…

• 彼かれは振ふり返かえってしまうだろう──

  他就要轉頭回望了吧──

• 魔女まじょがラフレンツェらふれんつぇを生うんだのか…

  是魔女孕育了Lafrente…

• ラフレンツェらふれんつぇが魔女まじょを生うんだのか…

  還是Lafrente孕育了魔女呢…

• 物語ものがたりはページぺーじの外側そとがわに…

  故事走出了書外…

• 斯かくして…楽園らくえんの扉とびらは開ひらかれた

  就這樣…樂園之扉被開啟了