テレカてれかクシくし記念日きねんび

瀬戸せと口優ぐちゆう(神谷かみや浩史ひろし)

• 「こちらこそよろしくな」付つき合あった記念日きねんび

  「我才是 多多指教了啊」開始交往的紀念日

• 彼氏かれし彼女かのじょ これからぶつかる事ことがあっても

  男朋友女朋友 即使今以我們即使有衝突吵架

• 「お前まえとなら…」乗のり越こえていける気きがするんだよ

  「和你一起的話…」感覺什麼都能克服

• 案外あんがいモテるもてるんだからフラフラふらふらすんなよ

  就算你意外的受歡迎 也別那麼隨便放鬆啊

• いつもそうだ

  一直都是這樣

• 失敗しっぱいすんの分わかってるおてんば姫ひめ

  明明知道會失敗的電波公主

• 心配しんぱいなんだ世話せわのかかるやつ

  總是讓人擔心要人照顧的傢伙

• 大胆だいたんなんだそういうとこ魅力みりょくだけど

  雖然你很大膽 這點是你的魅力

• 他ほかのやつには見みせなくていいよ

  但不讓別的傢伙看到也可以啊

• 15分ふん待またされる半年はんとしの記念日きねんび

  等了15分鐘的半年的紀念日

• 彼氏かれし彼女かのじょ 立場たちばは君きみの方ほうがちょっと優勢ゆうせい

  男朋友女朋友 立場來說是你比較有點優勢

• サプライズさぷらいずのプレゼントぷれぜんとタイミングたいみんぐを計はかる

  驚喜的禮物 計算著給你的時機

• どうやっても大袈裟おおげさに喜よろこんでくれるの

  怎麼做都會很誇張 我也會很高興的

• 分わかってる(笑わらい)

  我知道(笑)

• いっぱいなんだ テレカてれかクシくし…言いえないけど

  什麼都是 害羞地…說不出口

• 時々ときどきは伝つたえないとな

  有時也不會傳達

• 簡単かんたんなんだ「好すきだよ」とか練習れんしゅうでは

  明明很簡單啊 練習的時候說「我喜歡你」

• 実際じっさい問題もんだい恥はじずか死しにそうだ

  但在實際情況時卻害羞得要死

• 一周年いっしゅうねんの記念日きねんび いつも通とおり遅刻ちこくかよ

  一周年的紀念日 還是一樣的遲到啊

• 相当そうとう気合きあい入はいってんな…許ゆるしてあげますか

  明明我可是相當有幹勁的…算啦原諒你啦

• 目めを閉とじて

  把眼睛閉上

• 失敗しっぱいすんの分わかってるおてんば姫ひめ

  明明知道會失敗的電波公主

• 心配しんぱいなんだ世話せわのかかるやつ

  總是讓人擔心要人照顧的傢伙

• いっぱいなんだ テレカてれかクシくし…言いえないけど

  什麼都是 害羞地…說不出口

• 時々ときどきは伝つたえないとな

  有時也不會傳達

• 運命うんめいなんてそういうのは苦手にがてだけど

  命運什麼的 真的不擅長啊 但是

• 絶対ぜったいそうだ!…言いえないけどな

  絶對沒錯!…雖然說不出口

• おめでとう大切たいせつな日ひに

  為這重要的日子慶祝吧