ミラーみらーボールぼーる

Mirror Ball

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• 黙だまって見みつめた傍そばのグラスぐらす

  默默凝視一旁的玻璃杯

• 真紅しんくに刷すられた芳かぐわしい地図ちず

  刷的鮮紅的芬芳地圖

• その迷路めいろを歩あるいて辿たどり着ついたらすぐに

  走在那座迷宮裡一但抵達馬上

• 目めを覆おおえ その肌色はだいろが今いまに目めを劈つんざくぞ

  遮住眼睛 那道膚色此刻彷彿就要撕裂眼睛

• 狂くるった擬まがい物もののジャズじゃずで踊おどる

  狂跳著模仿爵士的舞步

• 大勢おおぜいの巻まき添ぞえを連つれて昇のぼる

  帶著一大群麻煩人登上舞台

• 視線しせんが染しみ込こんでその曇くもりない肌色はだいろを

  視線已浸淫在毫無暗沉的肌膚

• 金色きんいろに変かえていく もう遅おそいかもしれないな

  將它變成金色 或許為時已晚也說不定

• ああもう堪たまらない 噛かみついたって痛いたくはない

  啊 再也無法按耐 就算緊咬著也不覺得痛

• 妄想もうそう 停とまらない 汗あせで整髪せいはつ(スタイリングすたいりんぐ)光ひかる髪かみが

  妄想 無法停止 用汗水整理的光亮髮絲

• 気道きどうを絞しぼって 酸素さんそを忘わすれたい

  勒住了氣管 乾脆忘了氧氣

• 深ふかそうに見みえるくるぶしの幸さち

  看似深奧腳踝的寵幸

• 皮かわ一枚いちまいさえ触ふれずにいる

  連層皮都碰不到

• 振ふりまいた幸さちに書かいてあることは全すべて

  寫在四處紛飛的一切幸福

• 本当ほんとうかい? 見みたことあるのかい? そうじゃないだろう

  都是真的嗎? 曾親眼見過嗎? 應該不是吧

• さあもうこの辺へんで正体しょうたい見みせろよ

  來吧讓我瞧瞧真面目吧

• 真紅しんくの洞窟どうくつを引ひき返かえせよ

  退回鮮紅的洞穴去吧

• もう忘わすれてしまったなら嘘うその金色きんいろの肌はだが

  如果忘的一乾二淨的話 虛假的金色皮膚

• 光ひかりが消きえる頃ころに共ともに消きえていくのかい?

  當光消失時會跟著一同消失無蹤嗎?

• 決きめたのかい?

  已經決定了嗎?

• ああもう堪たまらない 噛かみついたって痛いたくはない

  啊 再也無法按耐 就算緊咬著也不覺得痛

• 妄想もうそう 停とまらない 汗あせで整髪せいはつ(スタイリングすたいりんぐ)光ひかる髪かみ

  妄想 無法停止 用汗水整理的光亮髮絲

• 応答おうとう願ねがいたい 立たち止どまって見みていたくはない

  拜託你回答 不想只是佇立在一旁觀看

• もう追おい続つづけたい どんな形かたちのお終しまいなのか

  想繼續追尋 會以何種形式結束呢?

• ずっと輝かがやく肌色はだいろを見みていたい

  想一直凝視燦爛的膚色

• 離はなれられない

  無法轉移視線