DIARY
上北健(KK)
Linki
DIARY
上北 健 (KK)
上北健
-
痛いこと忘れて、
遺忘了痛苦、
-
零したあの青い言葉。
流露而出的那些青澀話語。
-
遠い春の終わり。
在遙遠的春日的尾聲。
-
夕暮れの街は今日の罪を知らないように、
黃昏的街道，彷彿認不清今日的錯誤、
-
終わりの鐘を鳴らすんだ。
敲響謝幕的鐘聲。
-
路地裏。笑い声。窓の向こう、
小巷道、歡笑聲。窗戶的彼方、
-
嬉しそうな家族の風景。
充滿著和樂的家庭景色。
-
胸が苦しくて見上げた先、
苦澀煩悶望向天空、
-
はじめての星が輝いていた。
那端初現星光閃閃。
-
僕はひとり常夜灯に照らされて、
獨自一人在常夜燈前、
-
明日を待って、秒針に急かされて、
等待著明日、秒針急切催促、
-
気付けば何も残らない今日を悔やんでは放り出して、
意識到時其實未曾留下什麼的今日，後悔過就放手吧、
-
いつも残るのは変われない僕の方だ。
始終地殘存著的、是無法改變的我啊
-
愛に怯えて離れた町。
膽怯去愛遠離的城市。
-
風はまだ暑い。夏の終わり。
襲來的風尚還溫熱。在夏日尾聲。
-
積み上げた荷物、
堆積起來的行李、
-
笑い合えた日の記憶、
相視而笑的記憶、
-
置き去りで歩く。
為了前行全都拋下。
-
先は見えないけど。君が居ないけど。
儘管看不到前方。儘管沒有你。
-
遠回り、ブランコ公園、
迂迴繞道、鞦韆公園、
-
水飲み場、消えゆく命、
飲水處、消逝的生命、
-
市民ホール、ピアノの音、
市民大廳、鋼琴的聲音、
-
君が儚く笑うんだ。
你似有似無地笑著。
-
重なり合う景色達が啄んでゆく、僕の形を。
重疊交錯的景色不斷啄食、啄食我的形體。
-
ありふれた声は要らない。僕は要らない。
不要老生常談。我不需要。
-
腫れた目こすって約束した、また会うこと。
擦拭哭腫的雙目，約定再次相會。
-
辛い秋の終わり。
在悲涼的秋日尾聲。
-
大丈夫、君なら。
沒問題的、如果是你。
-
笑っていて。と、胸の中絶えず響く。
定能擁有微笑。你如此說。話語在我心中不停迴響。
-
今も ほら。
如今亦然。你瞧。
-
転んだって前だけを向いて、
就算跌倒了亦要繼續向前、
-
みっともなくても気にしないで、
就算狼狽不堪也無所謂、
-
言いたいな、言いたいな、
好想告訴你、好想告訴你、
-
「ずっと一緒に居てよ。」
「一直陪在我身邊吧。」
-
僕にだって意味があるように、
如同我這般的存在也是有意義的、
-
誰にだって意味があるから。
因為不論是誰都有自己的意義啊。
-
聞きたいな、聞きたいな、
好想聽你說、好想聽你說、
-
明日に繋がる声を。
那能連繫未來的話語。
-
いつか今日を思い出す時に、
終有一日憶起今日之時、
-
君の笑顔が消えないように。
期盼你的笑容未曾失色。
-
いつか僕が居なくなる前に、
終有一日在我離去之前、
-
君との日々が消えないように、
與你共度的時光未曾消失、
-
これを残すよ。
我把這些都留下。
-
あいも変わらず足跡ひとつ。
一如往昔的步履足跡。
-
道の途中。寒い冬の終わり。
路途中、在寒冬尾聲。
-
夕暮れの街が、
黃昏的街道、
-
少しだけ優しく見えた。
看上去僅有些許溫柔。
-
そんな日の話。
如此的日子的故事。
