COLORFUL BOX

石田いしだ燿子ようこ

• 真まっ白しろな想おもいに

  在純白的想像裡

• 夢ゆめのかけらを

  描繪著夢的碎片

• 描えがいて　動うごき出だす未来みらい

  未來即將啟動

• 子供こどもの頃ころに知しった　心こころが踊おどるような

  在小時候就明白 心像是在跳躍般蠢動

• わくわくする感情かんじょうを　今いまも覚おぼえてるよ

  現在也記得那時興奮的感覺

• 迷まよいや不安ふあんはない　期待きたいに溢あふれてる

  沒有迷惘與不安 在期待裡滿溢出來

• 何なんにだってなれそうな気きがした

  我覺得我沒有辦不到的事

• はじまりの静しずけさと

  在一開始的安靜與

• これからにざわめく鼓動こどう

  之後吵雜的鼓動

• 未知数みちすうな物語ものがたり

  還是未知數的故事

• そのワンわんシーンしーんを大切たいせつに

  珍惜著那一個場景

• 目めに焼やきつけたいから

  想要將他好好記在心中

• 真まっ白しろな気持きもちを

  將這純白的感情

• 鮮あざやかに染そめていこう

  染上鮮艷的顏色吧

• どんな理想りそうも自分じぶん次第しだいで近ちかづくから

  不管什麼理想 都是靠自己慢慢靠近

• 不透明ふとうめいな明日あすに

  迷惘的明天裡

• 悩なやんで躓つまずいたときも

  也是有因為煩惱而摔跤的時候

• 君きみの声こえで乗のり越こえられるから

  這時我會靠著你傳達給我的聲音撐過去

• 叶かなえたい　胸むねの中なかの

  好想實現 胸口中的

• 沢山たくさんの希望きぼうのかけらを

  描繪著滿滿的希望的碎片

• 描えがいて　走はしり出だす世界せかい

  開始行動的世界

• 手てのひらに伝つたわる　きらめくイメージいめーじを

  一點一滴編織起的時間與閃亮的影像

• 少すこしずつ紡つむいでいく時間じかんも

  從手掌心傳達過來

• 大切たいせつで大好だいすきな

  非常重要又非常喜歡的

• かけがえのないものになる

  成為不可替代的人

• 未完成みかんせいな物語ものがたり

  未完成的故事

• そのワンわんシーンしーんを忘わすれない

  絕不會忘記那個場景

• 輝かがやき感かんじたいから

  因為我想感受那閃亮的感覺

• 真まっ白しろな想おもいを

  要在純白的想像裡

• 何色なにいろに染そめていこう

  染上什麼顏色呢

• どんな昨日きのうも自分じぶんにエールえーるをくれるから

  不管昨天如何 都會為自己加油打氣

• 流ながした涙なみだも

  就連留下的眼淚也是

• 元気げんきが足たりないときも

  就連毫無生氣的時候也是

• 君きみといれば笑顔えがおになれるから

  如果和你在一起 臉上就會浮現笑容

• 届とどけたい　胸むねの中なかの

  想要傳達到 胸口中

• 溢あふれ出だした夢ゆめのかけらを

  描繪滿溢出來的夢的碎片

• 描えがいて　動うごき出だす未来みらい

  未來即將啟動

• 一人一人ひとりひとりが持もつ

  每個人都牽著

• 想おもいを線せんで繋つないだら

  如果將思念用線綁住

• 星座せいざみたいに広ひろがる景色けしき

  就會變成像星座一樣擴展的景色

• 真まっ白しろな光ひかりを

  不管到哪裡

• どこまでも追おい続つづけて

  都會一直追著那純白的光

• もっと知しりたい

  想要更了解

• 好奇心こうきしんと感動かんどうの先さきへ

  向著好奇心與感動的前端追去

• 真まっ白しろな気持きもちを

  將純白的心情

• 鮮あざやかに染そめていこう

  染上鮮艷的顏色吧

• どんな理想りそうも自分じぶん次第しだいで近ちかづくから

  不管什麼理想 都是靠自己慢慢靠近

• 不透明ふとうめいな明日あすに

  迷惘的明天裡

• 悩なやんで躓つまずいたときも

  也是有因為煩惱而摔跤的時候

• 君きみの声こえで乗のり越こえられるから

  這時我會靠著你傳達給我的聲音撐過去

• 叶かなえたい　胸むねの中なかの

  想要實現 胸口中的

• 沢山たくさんの希望きぼうのかけらを

  描繪一堆希望的碎片

• 描えがいて　走はしり出だす世界せかい

  開始出發的世界