君きみと重かさねたモノローグものろーぐ

與你重合的獨白

Mr.Children

• また会あおう この道みちのどこかで

  在這條路的某個地方 再見面吧

• ありがとう この気持きもち届とどくかな

  「謝謝你」 這份感情能傳達到嗎

• 果はてしなく続つづくこの時間じかん(とき)の中なかで

  在這無止盡的時間裡

• ほんの一瞬いっしゅん たった一瞬いっしゅん

  不過是一瞬間 僅僅是一瞬間

• すれ違ちがっただけだとしても

  即使只是擦肩而過

• 誰だれかにとっての完璧かんぺき(パーフェクトぱーふぇくと)は

  對於誰來說的完美(perfect)是

• 誰だれかにとっての不完全ふかんぜん

  對於誰來說的不完全

• 違ちがう場所ばしょから覗のぞいた景色けしきは

  從不同的地方看到的景色

• こんなにも こんなにも 素敵すてきなもので満みちてる

  充滿了如此美好的東西

• 僕ぼくを閉とじ込こめていたのは

  將我封閉起來的是

• 他ほかでもない僕ぼく自身じしんだ

  不是別人而是我自己

• その悔くやしさと その希望きぼうに気付きづかせてくれたのは君きみ

  讓我注意到那份悔恨和那份希望的是你

• 僕ぼくに翼つばさは無ないけれど

  雖然我沒有翅膀

• 今いまなら自由じゆうに飛とべるよ

  若是現在 我可以自由飛翔了

• 心こころの中なか その大空おおぞらを 君きみとどこまでも飛とんで行いこう

  無論到哪裡都要和你一起飛翔在心中的那片天空

• いつしか僕ぼくも歳としを取とり

  不知不覺我也老了

• 手足てあしが動うごかなくなっても

  即使手腳不能動了

• 心こころはそっと君きみを抱だきしめてる

  我的心也會輕輕地擁抱著你

• いつまでも いつまでも 君きみの頭あたま撫なでながら

  永遠撫摸著你的頭

• 鏡かがみに映うつった自分じぶんの

  照在鏡子裡的自己的

• 嫌いやなとこばかりが見みえるよ

  只看到討厭的地方

• 恵めぐまれてる 違ちがう誰だれかと

  我很幸運 和其他人

• 比くらべてはいつも 諦あきらめることだけが上手うまくなって

  相比之下總是 只有放棄變得越來越擅長

• それでも前まえを向むけたのは

  儘管如此還是向前看的是

• 君きみと重かさねたモノローグものろーぐが

  與你重合的獨白(monologue)

• 孤独こどくな夜よるを切きり裂さきながら この心強こころづよくするから

  撕裂孤獨的夜晚的同時 這顆心也會變得堅強

• 僕ぼくに翼つばさは無ないけれど

  雖然我沒有翅膀

• 君きみとなら高たかく飛とべるよ

  和你的話 可以飛得很高

• 光ひかりが射さす その大空おおぞらを 風かぜの詩うたを聴ききながら飛とんで行いこう

  一邊聽著風之歌一邊飛向陽光照射的那片天空

• また会あおう この道みちのどこかで

  在這條路的某個地方 再見面吧

• ありがとう この気持きもち届とどくかな

  「謝謝你」 這份感情能傳達到嗎

• 果はてしなく続つづくこの時間じかん(とき)の中なかで

  在這無止盡的時間裡

• ほんの一瞬いっしゅん たった一瞬いっしゅん

  不過是一瞬間 僅僅是一瞬間

• すれ違ちがっただけだとしても

  即使只是擦肩而過

• 君きみは僕ぼくの永遠えいえん

  你是我的永遠