Paper Flower
米津玄師
Kiyoteru Awaji
Paper Flower
紙紮花
米津 玄師
米津玄師
-
言葉が出ない 何をしていても
說不出話來 無論做些什麼
-
最後に残るのは グズついた
最後殘留的只有 猶豫不決的
-
愛 (祈るように眠る あなたを見ていた)
愛 (我看著 如正在祈禱般沉睡的你)
-
車は向かう トンネルを通り
車流向前 通過隧道
-
ストローみたいに あなたの胃の
像吸管一樣 進入你的
-
中へ (祈るように眠る あなたを見ていた)
胃裡 (我望著 如正在祈禱般沉睡的你)
-
広告に悪意のグラフィティ ボコボコの自動販売機
廣告傳單上惡意的塗鴉 坑坑洞洞的自動販賣機
-
知った風にはにかんでみたり 知らないふりでニヤついてみたり
時而佯裝知情地羞怯 時而佯裝不知地傻笑
-
陸橋の手すりに登り お月様眺めてふらり
攀上高架橋的護欄 搖搖欲墜地眺望著月亮
-
ほころんだ空洞の中で ここだけが世界の終わり
微微張開的空洞之中 只有這裡是世界的終點
-
言いたいことなんてそんなない 想像より二人はくだらない
並沒有什麼想說的 兩個人相處比想像中來得平淡無趣
-
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
褪色的日子啊請化作泡沫吧 哈雷路亞
-
目の前の思い出が消えていく
眼前的回憶逐漸消失
-
あの時あなたはなぜ泣いていたの?
那時的你為什麼在哭?
-
花が落ちるスピードで歩いていく
以花落下的速度前進
-
止まることのないメリーゴーラウンド
不會停止的旋轉木馬
-
寝室から出るとそこはまた寝室
寢室出來後那裡還是寢室
-
部屋を出る自分の背中が見えた
看見從房間出來的自己的背影
-
祈るように眠る あなたを見ていた
我觀看著 如正在祈禱般沉睡的你
-
清潔な空気で汚れてしまった
被潔淨的空氣所汙染
-
窓の外ブランコが揺れるお庭
窗外鞦韆搖盪的庭院
-
祈るように眠る あなたを見ていた
我凝視著 如正在祈禱般沉睡的你
-
遠くで湧き上がるコメディ その裏に隠したトラジティ
遠處喧騰的喜劇 藏在裡頭的悲劇
-
フィキサチーフで仕上げたヒューマニティ
塗上固色劑後完成的人性
-
巧妙に謳った神様のパロディ
巧妙歌頌的神之戲仿
-
七号線レイトショー帰り 全てがスロウになるあまり
七號線晚場電影的歸途 一切都變得緩慢至極
-
喧騒さえ眠る最中で ここだけが世界の終わり
連喧囂都沉眠的當下 只有這裡是世界的終點
-
言いたいことなんてそんなない 想像より二人はくだらない
並沒有什麼想說的 兩個人相處比想像中來得無趣
-
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
褪色的日子啊請化作泡沫吧 哈雷路亞
-
積み上げた塔が崩れていく
堆積而上的高塔逐漸崩毀
-
所詮その程度の知育玩具
終究不過那點程度的益智玩具
-
私は未だにあなたへと
現在的我仍然是
-
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
為你製作捧花的陰沉設計師
-
目の前の思い出が消えていく
眼前的回憶逐漸消失
-
あの時あなたはなぜ泣いていたの?
那時的你為什麼在哭?
-
花が落ちるスピードで歩いていく
以花落下的速度前進
-
止まることのないメリーゴーラウンド
不會停止的旋轉木馬
-
積み上げた塔が崩れていく
堆積而上的高塔逐漸崩毀
-
所詮その程度の知育玩具
終究不過那點程度的益智玩具
-
私は未だにあなたへと
現在的我仍然是
-
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
為你製作捧花的陰沉設計師
