ハナミズキ
一青窈
站長
ハナミズキ - 一青窈
- 作詞
- 一青窈
- 作曲
- マシコタツロウ
- 編曲
- 武部聡志
- 發行日期
- 2004/02/11 ()
是日本台裔女歌手一青窈的第五張個人單曲，於2004年2月11日在日本發行。單曲在發行後連續登上Oricon公信榜長達125週（總計136週），同時也連續90週登上卡拉OK點唱榜的頭五名，是一青窈的代表作兼日本樂壇的長青歌曲之一，被譽為是一首「永恆的世紀情歌」。
日本電視台系《火曜懸疑劇場》主題歌。
日本中央競馬會電視廣告歌曲。
日本電視台系《超人氣法律諮詢事務所》「柬埔寨學校建設計劃」主題歌。
東寶電影《花水木》主題歌。
歌詞內ミズキ指的都是大花四照花，日文稱花水木，一青窈可能方便歌唱將ハナ捨去。歌的故事背景是911事件發生後，遠在美國的友人寄信給她，讓她有感而發作出這首歌，大花四照花(花水木)的花語是祈求和平、感恩回報，也是以前美國北卡州和維尼吉亞州與日本東京為促進美日關係，日向美贈與櫻花，美向日贈與州花大花四照花。(會員「Godtnmai」所提供的歌曲小知識)
中文翻譯轉自：https://sakuai2.pixnet.net/blog/post/287528093
ハナミズキ
花水木
一青 窈
-
空を押し上げて
你伸出雙手
-
手を伸ばす君 五月のこと
向上撐開一片天空 是五月時分
-
どうか来てほしい
多麼希望你能過來
-
水際まで来てほしい
希望你來到水邊
-
つぼみをあげよう
想給你一蕊花苞
-
庭のハナミズキ
院子裡的花水木
-
薄紅色の可愛い君のね
淡紅色可愛的花苞
-
果てない夢がちゃんと 終わりますように
希望無盡的夢終有結果
-
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和心愛的人百年好合
-
夏は暑過ぎて
夏天熱過了頭
-
僕から気持ちは重すぎて
連我的心情也感覺沉重了起來
-
一緒にわたるには
一起擺渡的話
-
きっと船が沈んじゃう
船一定要沉沒的
-
どうぞゆきなさい
一路順風
-
お先にゆきなさい
請君先行
-
僕の我慢がいつか実を結び
我的忍耐終有開花結果的一天
-
果てない波がちゃんと 止まりますように
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天
-
君とすきな人が 百年続きますように
希望你和心愛的人百年好合
-
ひらり蝶々を 追いかけて白い帆を揚げて
追逐翩翩飛舞的蝴蝶 揚起白帆
-
母の日になれば
母親節時
-
ミズキの葉、贈って下さい
請送給我 水木之葉
-
待たなくてもいいよ
等不及也好
-
知らなくてもいいよ
不明瞭也罷
-
薄紅色の可愛い君のね
淡紅色可愛的你
-
果てない夢がちゃんと 終わりますように
希望無盡的夢終有結果
-
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和心愛的人百年好合
-
僕の我慢がいつか実を結び
我的忍耐終有開花結果的一天
-
果てない波がちゃんと 止まりますように
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天
-
君とすきな人が 百年続きますように
希望你和心愛的人百年好合
-
君と好きな人が 百年続きますように。
希望你和心愛的人百年好合。
