站長
314
#森山直太朗

生きとし生ける物へ - 森山直太朗

日劇《讓愛看得見》(日語：愛し君へ)主題曲。
日劇《3年B組金八先生》(日語：3年B組金八先生)第8季插入曲。
中文翻譯轉自:http://blog.xuite.net/karma.devil/twblog/126890824

歌詞
留言 0

生いきとし生いける物ものへ

給世間的萬物

森山もりやま直太朗なおたろう

  • やがて涙なみだは渇かわくとて

    終於 淚水乾涸

  • 風かぜに吹ふかれちゃいられない

    被風吹的受不了

  • 僕ぼくは君きみが思おもうような人間にんげんじゃない

    我不是你想的那種人

  • そうさそんな人間にんげんじゃない

    是啊 不是那種人

  • どうにかなるさと戯おどけても

    不管再怎麼努力

  • どうにもならないことがある

    似乎都不能改變什麼

  • これじゃまるでピエロぴえろか占うらない師し

    我就像是占卜師還是小丑

  • 子等こらの放ほうった御影石みかげいし

    被小孩玩弄的花崗石

  • たかが言葉ことばと嘯うそふけど

    儘管只是若無其事的幾句話

  • されど言葉ことばの摩訶不思議まかふしぎ

    但言語的力量是不可思議的

  • かつて猿さるが手てにした玉手箱たまてばこ

    過去曾在猴子手上的寶盒

  • 箱はこの中なかには何なにがある

    盒裡裝的究竟是什麼呢

  • 嘘うそと真まことの化ばかし合あい

    謊言與真實互相欺騙

  • それを眺ながめる天邪鬼あまのじゃく

    在旁冷眼看著的人啊

  • 何処どこも彼処かしこも言いうなれば極楽ごくらくと

    不論何處 都可以稱得上是極樂

  • 数かずの足たりない七並しちならべ

    一場牌數不夠的接龍遊戲

  • 朝焼あさやけは闇やみの向むこう

    晨曦就在黑夜的另一側

  • 真実しんじつは悲かなしいほど勝手かってなもんさ

    真相毫不留情令人痛徹心扉

  • 生いきとし生いける全すべての物ものへ 注そそぐ光ひかりと影かげ

    給世間萬物 照耀的光與影

  • 花はなは枯かれ大地だいちは罅割ひびわれる そこに雨あめは降ふるのだろう

    花會枯 大地會乾涸 但那也正是天降甘霖的時候

  • 明日あしたへと さあ進すすめ

    朝明日前進吧

  • 運命うんめいとは儚はかなきあの旋律せんりつのようさ

    命運就像那虛幻的旋律般

  • 生いきとし生いける全すべての物ものへ 注そそぐ光ひかりと影かげ

    給世間萬物 上天灑下了光與影

  • 花はなは枯かれ大地だいちは罅割ひびわれる そこに雨あめは降ふるのだろう

    花會枯 大地會乾涸 但那也正是天降甘霖的時候

  • 生いきとし生いける全すべての物ものへ 注そそぐ光ひかりと影かげ

    給世間萬物 上天灑下了光與影

  • 花はなは枯かれ大地だいちは罅割ひびわれる そこに雨あめは降ふるのだろう

    花會枯 大地會乾涸 但那也正是天降甘霖的時候

  • 生いきとし生いける全すべての物ものへ 注そそぐ光ひかりと影かげ

    給世間萬物 上天灑下了光與影

  • 花はなは枯かれ大地だいちは罅割ひびわれる そこに雨あめは降ふるのだろう

    花會枯 大地會乾涸 但那也正是天降甘霖的時候

  • 僕ぼくは君きみが思おもうような人間にんげんじゃない

    我不是你想的那種人

  • そうさそんな人間にんげんじゃない

    是啊 不是那種人

  • もはや僕ぼくは人間にんげんじゃない

    我想 我已經不是人了